论坛新帖

论坛热帖

Angel Ft. Haile – Rude Boy

Angel Ft. Haile – Rude Boy 中英双语MV

“只要坚定信念鼓起勇气捍卫自己,弱小的矮人依然能战胜强大的巨人”


翻译:2B青年
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文

如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

People who see this throughout the world
世界各地的人民看到我所传递的理念

will realise that
人们将会意识到

even in the 20th century
即使是现在的20世纪

with faith, courage and a just cause
只要坚定信念 鼓起勇气捍卫自己

David will still beat Goliath 【来自圣经中小矮人David战胜巨人Goliath的典故】
弱小的矮人依然能战胜强大的巨人

— 埃塞俄比亚国王 海尔·塞拉西一世

[Verse 1: Angel]
Get out the way
别再来招惹我

I don’t wanna get the tray
我并不想掏出武器

No, I got shit to do
我还有正事要做

Why you always fucking up my wave
为何你们总想把我拖入泥潭

Let a nigga breathe
给我一点喘息的机会

Now don’t you see my heart’s gotta (bleed)
难道你没看见我的心正在滴血

Bitches know how we do
贱人们都知道我们的厉害

Niggas running round like they Rico 【Rico是电影Paid in Full里面的角色,杀人不眨眼的街头毒贩】
冷血的弟兄们还在街区里四处游荡

[Hook: Angel]
Why they wanna call my name
为何要提及我的名号

I don’t really talk much when they talk tough
当他们对我恶语相向 我却总是保持沉默

Cause I don’t wanna catch no case
因为我不想惹上任何麻烦

Man ah man ah rude boy from the corner
我可是来自街头的狠角色

If they ever call my name
如果他们再敢找我的麻烦

I let it out let it out, let it out let it out
那就别怪我不留情面大开杀戒

Cuh Man ah man ah a rude boy from the corner
因为我是来自街头的狠角色

[Verse 2: Haile]
Why they wanna call my name
为何你们要提及我的名号

Don’t they know we ain’t the same (it’s only a game)
难道你们不知道我们之间的不同吗

Rude boys on the corner
我们是来自街头的狠角色

Don’t be acting like I didn’t warn ya
别装得好像我没警告过你们

Straight WSTRN in my section 【Haile也是二人组合WSTRN的成员】
伦敦西部就是我们的地盘

Then we hit them up cause they don’t know who they messin’ with
给他们来点教训 因为他们不知天高地厚

I’ll make you regret it now
我会让你后悔自己的言行

Aye, we so amazing
我的地盘我做主

No you don’t want no drama
别试图挑战我们的权威

We flex on you wastemen
我们威震四方 而你只是无名鼠辈

We just be catching the wave, man (whoo, whoo)
我们就是街头最凶狠的角色

Who said that I’m trying to impress you
谁说我是为了取悦你们而存在的

I would never be doing what all the rest do
我永远不会像其他人一样做那些蠢事

And it’s only the best that I’m standing next to
而且我总是跟最屌的哥们在一起

Why they wanna call my name
所以为何你们还要激怒我

[Hook: Angel]

[Verse 3: Angel]
I’ve been getting money on the corner
我在街头混出了名堂挣了些票子

I was always smaller than them other niggas in the park
虽然我的个头总比其他的哥们矮一些

Where man ah push your buttons if your heart’s not Really on the Gaza
如果你没有做好战斗准备 就会遭到挑衅和示威

I’mma take your lady to a bar, yeah
我会带着你的马子去酒吧

If I see her and I like her and I really wanna hit it up a lot and get out my ride
当我看见喜欢的小妞 哥就会毫不犹豫下车直奔主题

I come out, my lady got me chillin’ in the telly watching telly with your bitch
之后我和你的妹子在宾馆里大战了三百回合

She was like “Oh my”
她已折服于老司机的技巧

Please, you see me rolling with some Gs
你也知道我只跟纯爷们共事

All my niggas musical
我的哥们都在音乐这条道上混

Why you think we got so many keys? 【keys琴键,keys=kilos指毒品】
所以咱们个个都身怀绝技

Fuckin up the streets
我们统治了整个街道

Plus you know my fams gotta (eat)
你也明白我需要养家糊口

Popo know how we do
条子也惧怕我们的火力

Niggas running round with the reload
弟兄们随时都携带着防身武器

[Hook x2: Angel]


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment