论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Anderson .Paak – ‘Til It’s Over

Anderson .Paak – ‘Til It’s Over 中英双语MV

可能你们都看过的那个苹果Homepod广告(女主是FKA twigs)的BGM,完全可以循环一整天。值得一提的是,这个视频里看似 CG 特效的房间变形,都是实拍。拍摄团队费了好大劲搭建的各个实景……

翻译:Swaggy Disc
视频字幕:Tomy羊

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Swaggy Disc】

我们整夜观看喜剧表演
We stayed up all night watching the comedy show
陪伴着我们的还有陈年威士忌和水培叶子
That aged whiskey and hydro
老天啊,多么美好的一次交谈
Good lord, what a nice conversation
我已醉如泥,完全瘫倒无法出门
I’m too floored to get anywhere safely
你也知道我非常赞赏你
You know I talk about you highly
对这美好的夜晚我深深着迷
I’m fascinated for the time being
我们可以一起欢笑迎接清晨
We can laugh until the morning
或者一起在走廊跳舞
Or we can dance in the hallway

只在天使之城多待了一夜
Only one more night in Los Angeles
我真的觉得我能处理好这一切
I really thought I could handle it
但可笑的是,当时我已经在强忍泪水
But the funny thing is, I was holding back tears
我并不觉得这夜的一切会发生在我的身上
I didn’t think this day would happen
我愿放弃所有去赌你我的一次可能
I give all this up for a chance at it
你会认为我是这一晚的最佳人选
You would have thought I’d be the man for this
但可笑的是,我们不可能留下
But the funny thing is, we can never stay here
我并不觉得这夜的一切能发生在我的身上
I didn’t think this day could happen

在夜晚结束前,我要尽情享受
I’ma ride it ’til it’s over
在夜晚结束前,我要尽情享受
I’ma ride it ’til it’s over
在夜晚结束前,我要尽情享受
I’ma ride it ’til it’s over
在夜晚结束前,我要尽情享受
I’ma ride it ’til it’s over

在夜晚结束前,我要尽情享受
I’ma ride it ’til it’s over
在夜晚结束前,我要尽情享受
I’ma ride it ’til it’s over
享受这一切
I’ma ride, I’ma ride
在夜晚结束前,我要尽情享受
I’ma ride it ’til it’s over

享受这一切
I’ma ride, I’ma ride
在夜晚结束前,我要尽情享受
I’ma ride it ’til it’s over

这些新的音乐听起来不算是一样的吗?【暗指现在很多的trap音乐】
And don’t all this new music sound the same?
对了,我们肯定是老了吧
Yeah, we must be getting old and grey
姑娘,我们提前离开,反正那乐队也是够烂的
We left early, girl, that band was shitty anyway
我们一起回家,把衣服都挂了起来
We went home and left our clothes up in the living space
如果你的心里还存有动力,你会留下吗?
Would you stay if your heart had the power?
还是你要选择逃离,去寻找另一种相似的生活?
Would you run and find another life to imitate?
重要的是我们要在短时间内享受这段邂逅
It’s important that we make the best of short time
反正你也不可能成为我唯一的爱
You could never be my one and only, anyway

在夜晚结束前,我要尽情享受
I’ma ride it ’til it’s over
享受这一切
I’ma ride, I’ma ride
在夜晚结束前,我要尽情享受
I’ma ride it ’til it’s over
享受这一切
I’ma ride, I’ma ride
享受这一切
I’ma ride, I’ma ride


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment