论坛新帖

论坛热帖

Alessia Cara – Here

独处 Alessia Cara – Here 中英双语MV

Here是Def Jam旗下歌手Alessia Cara演唱的一首歌曲,收录于其2015年发行的EP《Four Pink Walls》,歌曲描述了期望独处的人置身于热闹喧嚣Party之中的尴尬……


翻译:2B青年
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Verse 1]
I’m sorry if I seem uninterested
很抱歉 我好像对这一切并不感兴趣

Or I’m not listenin’, or I’m indifferent
或许我并没有听见 或许我只是漠不关心

Truly I ain’t got no business here
说真的 这里发生的事情跟我一点关系都没有

But since my friends are here, I just came to kick it
我的几个朋友非要来 所以我也不好拒绝

But really I would rather be at home all by myself
但其实我更愿意一个人呆在家里

Not in this room with people who don’t even care about my well-being
而不是在这个拥挤的房子里 这群人根本不在乎我的感受

I don’t dance, don’t ask, I don’t need a boyfriend
我不会跳舞 所以也别再问我了 我也不需要男朋友

So you can, go back, please enjoy your party
所以请你继续享受你的party吧

I’ll be here
我会独自呆在

Somewhere in the corner
角落的某个地方

Under clouds of marijuana
处于烟雾缭绕的笼罩之下

With this boy who’s hollering
这个男生正在向我打招呼

I can hardly hear
而我根本听不清

Over this music I don’t listen to
这里嘈杂的音乐又不合我的口味

And I don’t wanna get with you
而且我才不想搭理你

So tell my friends that I’ll be over here
所以告诉我的朋友们 我就想独自呆在这里

[Chorus]
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
噢噢噢 我还呆在这里

Oh I asked myself, what am I doin’ here?
我不断问自己 我到底在这里干什么

Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
噢噢噢 我还呆在这里

And I can’t wait ’til we can break up out of here
我已经迫不及待想要冲出这个鬼地方

[Verse 2]
Excuse me if I seem a little unimpressed with this
很抱歉 我似乎对这里发生的一切并不感冒

An anti-social pessimist, but usually I don’t mess with this
或许我只是个悲观的厌世者 但通常我并不喜欢这样的场合

And I know you mean only the best and your
我知道你也是一番好意

Intentions aren’t to bother me
你也不想打扰到我

But honestly I’d rather be
但说实话 我更愿意

Somewhere with my people
与知心朋友呆在一起

We can kick it and just listen to, Some music with a message, like we usually do
我们可以一起听一些有意义的音乐 就像过去一样

And we’ll discuss our big dreams
我们会一起讨论梦想和未来

How we plan to take over the planet
或许我们也会畅想着如何征服世界

So pardon my manners
所以请原谅我的无礼

I hope you’ll understand that I’ll be here
我希望你能理解 我宁愿呆在这里

Not there in the kitchen
而不是在厨房里

With the girl who’s always gossiping about her friends
那里有个女孩总是在八卦她的闺蜜

So tell them I’ll be here
所以请告诉他们 我宁愿呆在这里

Right next to the boy who’s throwin’ up
旁边的男生正在不停呕吐

Cause he can’t take what’s in his cup no more
因为他已经喝不下去那杯子里的东西

Oh God why am I here?
天呐 为何我要来到这里

[Chorus]
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
噢噢噢 我还呆在这里

Oh I asked myself, what am I doin’ here?
我不断问自己 我到底在这里干什么

Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
噢噢噢 我还呆在这里

And I can’t wait ’til we can break up out of here
我已经迫不及待想要冲出这个鬼地方

[Bridge]
I was later congregating next to the refrigerator
后来我还跟一帮人聚在冰箱边上

Some girl talkin’ ’bout her haters, she ain’t got none
有个女生一直在谈论那些讨厌她的人 她不过是自作多情罢了

How did it ever come to this? I shoulda never come to this
为何会变成这样 我根本不应该来参加party

So holla at me, I’ll be in the car when you’re done
我会在车里等你们 直到你们完事

I’m stand-offish, don’t want what you’re offerin’
我是如此冷漠 你给我的东西我一点都不想要

And I’m done talkin’, awfully sad it had to be that way
而且我再也不想说话了 这样的结果实在糟糕

So tell my people when they’re ready that I’m ready
所以请告诉我的朋友吗 如果他们想离开了 我随时都准备着

And I’m standin’ by the TV with my beanie low
我独自站在电视旁边 把帽子拉低

Yo I’ll be over here
我会呆在这里

[Chorus]
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
噢噢噢 我还呆在这里

Oh I asked myself, what am I doin’ here?
我不断问自己 我到底在这里干什么

Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
噢噢噢 我还呆在这里

And I can’t wait ’til we can break up out of here
我已经迫不及待想要冲出这个鬼地方


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment