论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Action Bronson Ft. Chance The Rapper – Baby Blue

被伤透 Action Bronson Ft. Chance The Rapper – Baby Blue 中英双语MV+现场Live

为什么这么对我?你伤透了我的心,我祝你喝的每一瓶汽水都被别人摇晃过,祝你的梦想全都枯萎就像被晒干的葡萄,祝你前行的道路上总有暴风雪,祝你每个周五都得不到空闲,当别人都在狂欢而你却不得不加班,祝愿你中了头奖却弄丢了彩票……


翻译:2B青年
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Produced by Mark Ronson]
[Hook: Action Bronson]
Why you always all on my back?
为何你总是要和我作对?

Why you gotta do me like that?
为何你要这样对待我?

Why you gotta act like a bitch when I’m with you?
为何你总是玩弄我,当咱俩在一起的时候

Baby girl I’m blue
妹纸你伤透了我的心

[Verse 1: Action Bronson]
Because you treat me like shit
你就是这样对待我的

I paid for the bed and never even slept in it
为你买的大床,都没让哥碰过

I paid for that crib I never stepped foot in
为你买的豪宅,也没让哥进过

And now somebody else is eating all the pudding
而你却让另一个混蛋享受这一切

Things change, now my dashboard wooden
今非昔比,现在我已混出名堂

All black Benz, like a young Doc Gooden【古登博士:80年代大联盟著名投手】
开着大奔,就像年轻时的古登博士

Dark shades, cause I’m stone crazy
总是带着墨镜,酷炫掉渣

Girl, we grown, stop playing on my phone, baby
咱们都老大不小了,电话里的油腔滑调早就不管用了

All your childish attempts to make me angry fall short
你的幼稚只会更加激发我的怒气

Which only fuels the rage you have, because you have nothing
也只会让你失去理智,因为你一无所有

Understandable, I’m shining brilliant with five Brazilians
这都可以理解,因为如今的我每天花天酒地

There were times I used to hide my feelings
曾经我还装作是个三好青年

Now I’m butt naked in the Lamborghini
现在偶尔也玩个car sex

And motherfuckers can’t see me
让那些狗仔永远都抓不到我

Wait ’til this chick see me on TV, I make the shit look easy
当你终于在电视上看到我的身影,哥显得如此春风得意

Who would’ve thought I hit you right back?
谁又能想到现在我会反过来给你致命一击?

[Hook]

[Verse 2: Action Bronson]
So many women wanna call me baby
天涯何处无芳草

And you wonder why the fuck that I ain’t call you lately
你总想知道为何我成名之后不再理你

Some would say that I’m the symbol for sex and uh
爱我的人都说我是床上猛兽

Others would hate, but I don’t give ’em no breath
恨我的人,我会让他们都闭上臭嘴

Go on a date, I’m at the crib with the chef and uh, that’s me【Bronson之前确实当过厨子】
跟我约的妹纸,都知道我厨艺了得

And you could order whatever
你想点什么菜都行

The specialty is white snake and underwear sauce
白色巨蟒和黄瓜蘸酱都是我的招牌

You could probably catch me somewhere where the sun is next
现在哥环游世界就像地球绕着太阳转

And I understand that’s only cause I’m popular
这一切都只是因为哥太受欢迎了

I’m getting topped off in the front row of the opera
光着膀子坐在歌剧院头一排

As Bocelli sings the celly rings【Bocelli:波切利,著名盲人男高音】
哥的手机一响,台上演员都得停下

I gotta go, you’ll never know how good it feels to lay in bed with king
分手之后,你再也不会知道与本大王来一发是什么感觉

I’m not exactly flawless, but I’m gorgeous, just like a horse is
哥并不完美无瑕,但也足以独领风骚

I know the thought of me succeeding makes a lot of people nauseous
我知道我的成功让许多人不爽至极

Still I’m on the back of the boat taking pictures with the swordfish
这又何妨,哥照样每顿大鱼大肉,每天好烟好茶

[Hook]

[Verse 3: Chance The Rapper]
I hope you get a paper cut on your tongue,from a razor in a paper cup
祝愿你不小心被纸杯里的裁纸刀割破了舌头

I hope every soda you drink already shaken up
祝愿你喝的每一瓶汽水都被别人摇晃过

I hope your dreams dry like raisins in the baking sun
祝愿你的梦想全都枯萎就像被晒干的葡萄

I hope your titties all saggy in your early 20’s
祝愿你刚二十出头咪咪就下垂

I hope there’s always snow in your driveway
祝愿你前行的道路上总有暴风雪

I hope you never get off Fridays
祝愿你每个周五都得不到空闲

And you work at a Friday’s that’s always busy on Fridays
当别人都在狂欢而你却不得不加班

I hope you win the lottery and lose your ticket
祝愿你中了头奖却弄丢了彩票

I hope it’s Ben and Socrates poop all up in your kitchen【70年代恐怖片Willard的情节】
祝愿你的厨房被两个混蛋拉满了便便

I hope the zipper on your jacket get stuck
祝愿你外套的拉链卡住

And your headphones short, and your charger don’t work
祝愿你的耳机线太短,充电器也报废

And you spill shit on your shirt
祝愿你的衣服都被便便弄脏

I hope your tears don’t hurt, and I can smile in your face
希望你流的不是伤心的泪水,而我也一直保持微笑

Cut my losses, how Delilah changed my locks to a fade
这会让我心里好受一些,毕竟你我曾经爱过

I hope you happy, I hope you happy
祝愿你幸福快乐每一天

I hope you ruined this shit for a reason, I hope you happy, igh!
真心希望你结束这段感情是有原因的,祝愿你一路顺风,噢!

[Hook]

[Outro: Chance The Rapper]
La la la la


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment