论坛新帖

论坛热帖

Ab-Soul – D.R.U.G.S.

Ab-Soul – D.R.U.G.S. 中英双语MV

镇静药片有着致命的吸引力,药片放进止咳糖浆里猛一灌飘飘欲仙,不如选择对音乐成瘾,以韵律解瘾……

翻译:Alix
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Alix】

对 没错!全赖我!全是我的过错
Bitch might… Aye, aye, Q! My fault, cuz
我控制不了 我需要一点帮助 [注:Outro部分背景人声是Mac Miller]
I can’t help myself, I think I need some help
你晓得我爱寻乐子 喝茶也是寻乐子
You know I love Joy, Joy, drinkin’ tea
我情不由已 我需要别人拉我一把
I can’t help myself, I think I need some help
我忍不住 我陷的太深 来个人拯救我吧
I can’t help myself, I think I need some help

嘴上说着我爱我的妈妈 上帝也知我言出必行
I say I love my mama, Lord knows I does
爱我的家庭 爱我的伙伴 这是骨子里就知道要遵循的事
I love my family, my cousins, that’s my blood
我爱音乐 这是上天的意旨
I love this music, it come from up above
我爱我的手足 亦爱我的女人 一视同仁
I love my niggas and I love my bitches
我爱任何愿意倾听的人
I love everybody that’s listenin’
你是富或贫 那又如何?
If you rich or poor, so what?
我们存于这世上
The whole world we livin’ in
万物亦同存于此
Everything that’s livin’ in it
沉沦毒品 直至癫狂
Trees down to the bugs
全是我那干贩毒勾当哥们的功劳
Can’t forget about my plug
有一点必须说明 我爱毒品深陷其中
‘Cause last but not least I love drugs
我爱毒品
I love drugs
我控制不了 我需要一点帮助 [注:此段Hook背景人声Mac Miller, double kill]
I can’t help myself, I think I need some help
我情不由已 我需要别人拉我一把
I can’t help myself, I think I need some help

人人皆说有其父 必有其子
They say the apple don’t fall far from the tree
每日一苹果 医生远离我
Apple a day, it keep the doctors away
倘若如此 那我怀疑我父亲肯定吸的比我嗨
I wonder if my father got more faded than me
但我没机会问他 宝贝 连医生都没能救活他
But I can’t ask him, ‘cause the doctors couldn’t save him, baby
我的妈妈如圣水般纯洁 赞美上帝 哈利路亚
My mama clean as holy water, hallelujah
我却与她相反 我肮脏如同混合过的芬达汽水
We total opposites, I’m dirty as this Fanta mix
我们是Qualitest的信徒 对Hi-Tech也是赞不绝口 兄弟 我不会撒谎 [注:Qualitest, Hi-Tech, Actavis分别是三家制药公司 可待因作为其制药的重要材料之一]
We Qualitesters, we can’t find no Hi-Tech, I ain’t lyin’, nigga
还有Actavis 那破玩意儿如今不再沾惹可待因生产 私藏一些它生产的旧货 依旧嗨翻天
Act stashed on the low for the high, nigga
我所有兄弟都是它们仨忠实的信徒
Whole squad full of them codeine fiends
事业上是话事人却因为那一盎司的毒品 至今我还欠着街头贩毒那哥们的钱
OG by the OZ, and I still owe the weed man down the street
镇静药片有着致命的吸引力 我想我应该给自己来一剂
Monster magic off them Xannies, I might have me one
把药片放进止咳糖浆里猛一灌 当下已是飘飘欲仙
Mix it with the syrup, Perc’ on top of that
接着我就会意识模糊 若我无法清醒过来 告诉他们
Then I’ll be numb, if I don’t wake up, tell ’em…

嘴上说着我爱我的妈妈 上帝也知我言出必行
I love my mama, Lord knows I does
爱我的家庭 爱我的伙伴 这是骨子里就知道要遵循的事
I love my family, my cousins, that’s my blood
我爱音乐 这是上天的意旨
I love this music, it come from up above
我爱我的手足 亦爱我的女人 一视同仁
I love my niggas and I love my bitches
我爱任何愿意倾听的人
I love everybody that’s listenin’
你是富或贫 那又如何?
If you rich or poor, so what?
我爱这个我们立足于生存的世界
I love the whole world we livin’ in
万物亦同存于此
And everything that’s livin’ in it
自从沉沦毒品 日益癫狂至今
From the trees down to the bugs
全是我那干贩毒勾当哥们的功劳
Can’t forget about my plug
有一点必须说明 我爱毒品已无法自拔
‘Cause last but not least I love drugs
必须声明 我爱毒品
Last but not least I love drugs
紫水一杯一杯接着来
Purple still comin’ in

兄弟 嗑药让我快活似神仙
Molly got me rollin’, got me rollin’, nigga
我爽到鼻塞 急需一盒纸巾
I got the sniffles, need a box of tissues (Blow it!)
我惹事上身 我并不是在说报纸上报导的事
I got some issues, I ain’t talkin’ about a newspaper
而是我的那些破事登上了报纸
Talkin’ about the issues that come with this new paper
我新交的妹子在隔壁房间 兄弟 她现在一丝不挂呢
My new bitch in the next room in the nude, nigga
全天候开放 这情景让瞎子都睁开眼了 兄弟 看到那个房间的景象了吧?
Broad day, blinds open—see the view, nigga?
眼睛睁开了 我竟恐惧不能看清我自己的模样 [注:Ab-Soul患有Stevens-Johnsons综合征 几近失明]
Cornea, so scarred can’t look myself up in the eyes
但是 若我能看清楚自己 我肯定会说:“你这个家伙究竟是谁?”
But if I could I would say: “Who is you, nigga?!”
你儿子到底经历了什么?[注:Herb III指Ab-Soul的父亲]
What’s become of Herb III’s son?
如果之前没有堕胎这事发生 也许我第三个孩子都出生了
Wasn’t for these abortions I’d probably be on my third son
正确说 这是那些女人私自做的决定
That was they decision, for the record
这正好让我洗清嫌疑 不再受到良心指责
Just clearin’ my conscience
兄弟 这么说也没能让这件事变的好看些
That don’t make it better, nigga
兄弟 这些事情心知肚明 你明我了就好
You know I know better, nigga

嘴上说着我爱我的妈妈 上帝也知我言出必行
I love my mama, Lord knows I does
爱我的家庭 爱我的伙伴 这是骨子里就知道要遵循的事
I love my family, my cousins, that’s my blood
我爱音乐 这是上天的意旨
I love this music, it come from up above
我爱我的手足 亦爱我的女人 一视同仁
I love my niggas and I love my bitches
我爱任何愿意倾听的人
I love everybody that’s listenin’
你是富或贫 那又如何?
If you rich or poor, so what?
我爱这个我们立足于生存的世界
I love the whole world we livin’ in
万物亦同存于此
And everything that’s livin’ in it
自从沉沦毒品 日益癫狂至今
From the trees down to the bugs
全是我那干贩毒勾当哥们的功劳
Can’t forget about my plug
有一点必须说明 我爱毒品深陷其中
‘Cause last but not least I love drugs
必须声明 我爱毒品
Last but not least I love drugs
我控制不了 我需要一点帮助 [注:Mac Miller, multi kill]
I can’t help myself, I think I need some help
我情不由已 我需要别人拉我一把
I can’t help myself, I think I need some help

你从没见过像我这样的瘾君子吧 [注:此段Bridge, Mac Miller, ultra kill]
You ain’t never seen a junky so fresh
你能上哪见去呢
You ain’t never seen a junky so fresh
你是不是觉得我需要一些帮助
Think I need some help
你从没碰到过我这号的人物
You ain’t never seen a junky so fresh
敢情你也没这个机会见到我 不是吗
You ain’t never seen a junky so fresh, so fresh, no
我陷的太深 来个人拯救我吧
I think I need some help
我这样的瘾君子
Junky so fresh
你也算是第一次碰着了
You ain’t never seen a junky so fresh, so fresh, no
我需要别人拉我一把
I think I need some help
我爱我的妈妈
I love my mama
你从没见过像我这样的瘾君子吧
You ain’t never seen a junky so fresh, so fresh
你从没碰到过我这号的人物
You ain’t never seen a junky
老天看着我的一举一动
Lord knows I does
我想我需要帮助 来个人帮帮我
I think I need some help, I need some help
我爱我的妈妈
I love my mama
我陷的太深 来个人拯救我吧
I need some help, I need some help
老天知道我的所作所为
Lord knows I does
你能给我些帮助吗?
Can you go find me some help?

[注:此处说话人为Ab-Soul的朋友Doeburger 他在Ab-Soul2014年发行的专辑”These Days”中有合作]
我要说的就是这些。这足够解释你为啥不需要这傻玩意儿 听我说 时光飞逝…
That’s what I’m sayin’. That’s why you don’t need a Xan, cuz. I said time flies…
听清楚我说啥了吗?兄弟 时光飞逝啊 好时不待 热情渐退…兄弟 这真该死!
Didn’t you hear what I said? I said time flies. Time flies, love fades… Goddamn, man!

于我 和毒品是婚姻关系 对香烟则是沉沦不已
Married to marijuana, addicted to cigarettes
可待因做情妇 有此红颜知己 生活过的那叫一个逍遥自在
Codeine’s my concubine, cocaine confidant
仅冲着Adderall Admiral这首歌 就得给Danny一个嘉许 [注:Danny指Danny Brown 而Adderall Admiral是他于2011年发行的mixtape “XXX”中的曲目 这首歌的内容表达了Danny Brown对 他最爱的毒品”Adderall”的热爱]
Adderall Admiral, absolutely, give Danny credit
就像Saudi说的 对音乐成瘾 以韵律解瘾 我也确实这么做 [注:Saudi指Asaad ”Perc’ 30 flow”摘自Asaad于2013年发行的专辑#WHITE II中的单曲”VGGM666”的歌词”Perc 30 flow script fulla pills” Ab-Soul表示之所以用这句歌词仅仅是想尝试用一下别人熟知的其他歌手写过的歌词而已]
Perc’ 30 flow, exactly how Saudi said it
沉沦毒海多年 迷恋酗酒连撒尿都带酒味
Season pass to Xanny land, Hennessy in my piss
永不忘却迷幻剂给我带来的满足
Can’t forget I’m psychic off them psychedelics
若小孩望向我 问我对毒品作何看法
And for the kids lookin’ up to me for what I’ve seen
我会告诉他们无需依靠毒品来做任何事 毒品仅供我消遣
No, I don’t need any of these things to do anything
这我心里清楚的很
Soul
至于我的兄弟们 我祈求能得到宽恕 [注:Outro部分取自AI Doe于2014年发行的专辑”Keys of Heaven”中的单曲”Malverdie’s Prayer”的Intro部分歌词]
All my brethren, I pray for your mercy
是因为有你们 我的痛苦才得以减轻
And that you alleviate my pain
愿你们活在主圣光的照耀下
You that dwell in the glory of God
愿主能够容忍我的一切
Listen to the sufferance of this
我终生为您卑微的仆人
Your humble servant
愿主保佑我一生健康 生活康乐 享尽幸福
Grant me health, well-being, and happiness
阿门
Amen


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment