A Tribe Called Quest – Electric Relaxation

姑娘,放轻松 A Tribe Called Quest – Electric Relaxation 中英双语MV

ATCQ组合成立于1988年,最早只有Phife Dawg和Q-Tip两名成员,而现在评价这个组合绝对是HIP HOP史上最棒的团体之一。他们的才华与艺术气质改变了人们对于HIP-HOP最初的印象,是他们让HIP-HOP变得更有内涵,更富有深意。也是他们将Alternative Rap提升到一个前所未有的高度,并在由Hardcore和Gansta Rap主导的,HIP-HOP阵营中占有了重要一席之地……


翻译:Diego磊
时间轴:可道Jave
后期压制:MK

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

姑娘,放轻松点
Relax yourself girl, is that clear

[ Q-Tip ]对面的美女看过来,你把我迷住了
Honey, check it out, you got me mesmerized

你那飘逸的黑发和你完美的双腿
With your black hair and your fat-ass thighs

我每天都游走在街上玩着押韵艺术
Street poetry is my everyday

但是,你的出现让我停下脚步
But yo, I gotta stop when you trot my way

我要是在club工作你来玩就不用付钱了
If I was workin’ at the club you would not pay

现在,我的兄弟Phife Dawg有话要说
Aiyyo, my man Phife, dig it, he got somethin’ to say

[ Phife Dawg ]我喜欢波多黎各或者海地的那些棕黄色皮肤的人
I like ’em brown, yellow, Puerto Rican or Haitian

我是嘻哈圈里的人物“Phife Dawg”
Name is Phife Dawg from the Zulu nation

在一团糟的时候,要学会拿得起放得下
Told you in the jam that we can get down

现在就让我们像休斯顿的那帮人一样放松一下吧【Knock the boots指xxoo,H-town指休斯顿这个盛产好rapper的地方】
Now let’s knock the boots like the group H-town

你的床头贴满了猛男的海报【B.B.D.=Big Black Dick】
You got B.B.D. all on your bedroom wall

我可比这些海报上的男人都牛逼的多
But I’m above the rim and this is how I ball

纽约的街头更有能吸引你的好东西
A pretty little somethin’ on the New York Street

那就是我用这个beat歌颂着你
This is how I represent over this here beat, talkin ’bout you

我带你出去玩
Yo, I took you out

但一路上我都光想着和你xxoo
But sex was on my mind for the whole damn route

我有点欲火焚身了
My mind was in a frenzy and a horny state

但你根本不给我机会
But I couldn’t drop dimes ‘cuz you couldn’t relate

姑娘,放轻松点
Relax yourself girl, is that clear

张开你的腿,我让你翻云覆雨
Stretch out your legs, let me make you bawl

把你弄得欲死欲仙
Drive you insane, drive you up the wall

我盯着你的脸,却发现你很紧张
Starin’ at your dome-piece, very strong

表情僵硬,呆若木鸡
Stronger than cries, stronger than Teflon

临别前你送我一条项链
Take you on the ave and you buy me links

我决定一直“爱”你直到你人老珠黄
Now I wanna pound the Putang until it stinks

就像妈妈疼儿子一样
You could be my mama and I’ll be your boy

我是个粗人,从不腼腆
Original rude boy, never am I coy

希望你成为我人生路上的另一半
You can be a shorty in my ill convoy

我不会像那些暴徒那样玩弄女人
Not to come across as a thug or a hood

亲爱的,你就像个明星一样完美【Madeline Woods是个女演员】
But hon, you got the goods, like Madeline Woods

顺便说一下,我的名字叫Malik,一个五尺多高的小怪人
By the way, my name’s Malik, the five-foot freak

让我们这周末就出来约会吧
Let’s say we get together by the end of the week

她回答我说不行,还骂我讨厌
She simply said, “No”, labelled me a hoe

我问为什么,她说她的朋友也是这么约她的
I said, “How you figure?”, “My friends told me so”

我讨厌那些花言巧语骗姑娘的傻逼
I hate when silly groupies wanna run they yap

对天发誓,亲爱的,我不会那样轻浮的
Word to God, hon, I don’t get down like that

我会让你醉生梦死得说不出话
I’ll have you weak in the knees that you could hardly speak

或者我们像LL cool J那样在我的车里放点音乐
Or we could do like Uncle L and swing an ep in my jeep

就这样相处,我们都要慎重一些
Keep it on the down, yo, we keep it discreet

你看到了,我可不是那种吹牛说我在街上呼风唤雨的人
See, I’m not the type to kid to have my biz in the streets

如果我妈妈不同意,我就带你私奔
If my mom don’t approve, then I’ll just elope

让我们来满足彼此的需要
Let me save the little man from inside the boat

偶尔开开“后门”也会温柔一些
Let me hit it from the back, girl I won’t catch a hernia

让我在你的体内爆发
Bust off on your couch, now you got semen’s furniture

ATCQ的所有成员和朋友
Shaheed, Phife and the extra P Stacy, Philo, DJ and my man L.G.

他们都懂得,我说的每句话都是发自肺腑
They know the abstract is really soul on ice

我们纯爷们的特点,说到做到
The character is of men, never ever of mice

宝贝儿,让我告诉你我唯一的缺点吧
Shorty, let me tell you about my only vice

那就是我太过投入了,你不得不接受这不能再完美的爱
It has to do with lots of lovin’ and it ain’t nothin’ nice

姑娘,放轻松点(这太完美了)
Relax yourself girl, is that clear(It ain’t nothin’ nice)

姑娘,放轻松点(这太完美了)
Relax yourself girl, is that clear(It ain’t nothin’ nice)

姑娘,放轻松点
Relax yourself girl, is that clear


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment