论坛新帖

论坛热帖

50 Cent – Window Shopper

努力赚钱 50 Cent – Window Shopper 中英双语MV

不再橱窗里对着自己想要的东西叹气,为了实现目标努力赚钱,直到游戏的最顶端,直登云霄!这首歌来自50自传电影Get Rich or Die Tryin’的原声带,50 Cent的大热对HIP-HOP圈产生了不小的影响,硬朗狠辣的风格,一切向钱看的街头Hustler心态成就了叱咤风云的硬汉50分。


翻译:李猫咪
视频字幕:居呆

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:李猫咪】

哦!高高在上的感觉比混迹在社会底层强太多了
Ohh! The top feel so much better than the bottom

强太多了
So much better

哥们我过去是个穷屌丝【window shopper意为在橱窗里购物的人 只看不买的穷屌丝】
Nigga youse a window shopper

大家都瞧不起我,我也知道为何
Mad at me, I think I know why

哥们我过去是个穷屌丝
Nigga youse a window shopper

在珠宝店里我只能看看去不能买
In the jewelry store lookin’ at shit you can’t buy

哥们我过去是个穷屌丝
Nigga youse a window shopper

在汽车经销商那趁着试驾才能爽一把
In the dealership tryna get a test drive

哥们我过去是个穷屌丝
Nigga youse a window shopper

但现在你看见我开着豪车经过只有抓狂的份
Mad as fuck when you see me ride by

炎炎夏日烤化了我保时捷乳白色的漆
Summertime, white porsche carrera is milky【porsche carrera保时捷911系列的拉丁文】

我干着肮脏的苦差事努力让我的腰包鼓起来
I’m on the grind and my paper stacked and im filthy

嫉妒的屌丝们用扭曲的脸庞看着我可真有趣
It’s funny how niggaz get to screw-facin’ at me

而他们无论如何也不敢动我一个手指头
Anyhow they ain’t got the heart to get at me

因为我会撂倒他们 哥可是南部街区混出来的
I’ll get down, Southside’s the hood that I come from

我才不会傻到四处巡游却不带人也不带枪
So I don’t cruise through nobody ‘hood without my gun

他们的那些胡言乱语对三岁小孩都不适合
They know the kid ain’t gon’ for all that bullshit

那些想要攻击我的人 我会还满满你一梭子弹
Try and stick me, I’ma let off a full clip

这可不是我的错 因为你搞砸了你又一次的机会
It ain’t my fault you done fucked up your re-up

谁让你在这场赌博游戏中和我这个匪帮作对
At the dice game who told you put a G up【G一般用来作为Gansta的缩写 意为匪帮成员】

赌输了钱时每个人都会很抓狂
Everybody mad when they paper don’t stack right

但当我来到这局游戏时 哥们你知道你该怎么做
But when I come around y’all niggaz better act right

当我们到达顶峰 连下落都这么掷地有声
When we got the tops…down you can hear the systems thump

哥们让我们一起来纵欲淫逸
Nigga when we rollin’, rollin’, rollin’

顺便打烂你的街区 让马子们都傻瓜般的爱上我
Shut ya block down, quick to put a hole in a chump

哥们让我们一起来纵欲淫逸
Nigga when we rollin’, rollin’, rollin’

哥们我过去是个穷屌丝
Nigga youse a window shopper

大家都瞧不起我,我也知道为何
Mad at me, I think I know why

哥们我过去是个穷屌丝
Nigga youse a window shopper

在珠宝店里我只能看看去不能买
In the jewelry store lookin’ at shit you can’t buy

哥们我过去是个穷屌丝
Nigga youse a window shopper

在汽车经销商那趁着试驾才能爽一把
In the dealership tryna get a test drive

哥们我过去是个穷屌丝
Nigga youse a window shopper

但现在你看见我开着豪车经过只有抓狂的份
Mad as fuck when you see me ride by

我刚一出现洛城的哥们们就爱上了我
Niggaz love me in L.A. as soon as I pop in

才刚到洛城机场就开始挖我的独家新闻 我淡定的上了车
They come to scoop me up at L.A.X. and I hop in 【L.A.X.洛杉矶国际机场】

你知道还有一群小妖精在这等着我呢
Now when it comes to bad bitches you know I got them

她们分别来自长滩 华兹塔和康普顿
Some from Long Beach, some from Watts and from Compton 【Long beach洛杉矶某港口 Watts tower洛杉矶市中心南面高塔 Compton洛杉矶一个区】

你懂的 我只想见识见识加州妹有多浪
You know a nigga wanna see how Cali girls freak off

这就是我从纽约坐五小时飞机赶来的原因
After that five hour flight from New York

哥们,我像个拉皮条的一样朝一个婊子吐着脏字
I start spittin G at a bitch like a pimp, man

告诉她在蒙德里安等我这样我们才好办事
Tell her, “Meet me at the Mondrian so we can do our thang”【Mondrian Los Angeles Hotel蒙德里安洛杉矶酒店】

我像她应该会穿点带感的情趣内衣
She can bring the Lingerie with her, I sup-pose 【Lingerie英国本土最具影响力的女性内衣品牌之一】

然后我便可以把她的全套着装一件件扒光
Then we can go from fully dressed to just having no clothes

之后她跑去叫她的闺中密友一起来参加我们的XX游戏
Then she can run and tell her best friend ’bout my sex game

或许她又会给我介绍一位她的密友 如此循环
Then her best friend could potentially be next, mayne

听着老兄,我已和往日不同,做着我自己的事业
Listen man, shit…changed, I came up I’m doin my thang

哥们我掌控的东西越来越多
Homey I’m holdin’, holdin’, holdin’

哦哥们真可惜 那店主在死死地监视你
Oh shit man, the store owner watchin’ you

因为怕你买不起就偷
Before somethin’ get stolen, stolen, stolen

哥们我过去是个穷屌丝
Nigga youse a window shopper

大家都瞧不起我,我也知道为何
Mad at me, I think I know why

哥们我过去是个穷屌丝
Nigga youse a window shopper

在珠宝店里我只能看看去不能买
In the jewelry store lookin’ at shit you can’t buy

哥们我过去是个穷屌丝
Nigga youse a window shopper

在汽车经销商那趁着试驾才能爽一把
In the dealership tryna get a test drive

哥们我过去是个穷屌丝
Nigga youse a window shopper

但现在你看见我开着豪车经过只有抓狂的份
Mad as fuck when you see me ride by


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment