50Cent – Wanksta

冒牌黑帮莫装B 50Cent – Wanksta 中英双语MV

标准的Gangsta鄙视装B贩的歌,当年有多火!MV里面的两个小孩很带劲!


翻译:Ories, ABEL
时间轴:可道Jave
后期压制:Tango

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子(歌词解析) | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Ories, ABEL】

这是五十美分,也可以叫法拉利F-50
It’s 50 a.k.a Ferrari F-50

开始吧
Break it down

我在死之前还有很多事要做
I got a lot of living to do before I die

我可不能浪费时间
And I ain’t got time to waste

来吧,走起来
Let’s make it

你说你混黑帮,但你从没开过枪
You said you a gangsta but you never pop nuttin

你造型够酷够硬,请你别再装逼【Wanksta : Wack-ass Gangsta 弱爆了的“黑帮份子”,外形上非常狠,但实际上是胆小的守法好公民】
You said you a wanksta and you need to stop frontin

你这样不配当我的朋友
You ain’t a friend of mine

你根本算不上我的同类
You ain’t no kin of mine

你凭什么以为我会拿枪突然打劫你 【Nine代表9mm手枪】
What makes you think that I’ma run up on you with tha nine

我们经常这么做,但现在我们已经发达了
We do this all tha time, right now we on tha grind

快点模仿我们吧,卖点小药丸或者拉皮条
So hurry up and copy and go selling nicks and dimes

那个妞儿够辣,我得把她搞到手
Shorty she so fine, I gotta make her mine

那性感的屁股绝对是独一无二
A ass like dat gotta be one of a kind

我一贯的对她们着迷,夜夜笙歌啪啪啪
I crush ’em everytime, punch ’em with every nine

我把她们迷住了,我让她们无法抗拒
I’m fuckin with they mind, I make ’em press rewind

他们懂,当我饶舌的时候,他们只能做配角
They know they can’t shine if I’m around the rhyme

我94年还在蹲号子,因为我承认犯了罪
Been on Paroza’s, 94 cuz I commit tha crime

我在监狱里写了不少东西,我都发给了你
I send you my line, I did it three ta nine

如果警察搜查了我的住所,大家就知道是谁告密陷害我
If D’s ran up in my crib, you know who droppin dimes

你说你混黑帮,但你从没开过枪
You said you a gangsta but you never pop nuttin

你造型够酷够硬,请你别再装逼【Wanksta : Wack-ass Gangsta 弱爆了的“黑帮份子”,外形上非常狠,但实际上是胆小的守法好公民】
You said you a wanksta and you need to stop frontin

你去做什么交易,总是空手而归【Dealership:经销商;Cop这里是动词,拿、偷、抢】
You go to the dealership But you never cop nuttin

你说你混了很久,但你还是一贫如洗【这里的Hustlin可能代指拉皮条,或者贩毒】
You been hustlin a long time And you ain’t got nuttin

你说你混黑帮,但你从没开过枪
You said you a gangsta but you never pop nuttin

你造型够酷够硬,请你别再装逼【Wanksta : Wack-ass Gangsta 弱爆了的“黑帮份子”,外形上非常狠,但实际上是胆小的守法好公民】
You said you a wanksta and you need to stop frontin

你去做什么交易,总是空手而归【Dealership:经销商;Cop这里是动词,拿、偷、抢】
You go to the dealership But you never cop nuttin

你说你混了很久,但你还是一贫如洗【这里的Hustlin可能代指拉皮条,或者贩毒】
You been hustlin a long time And you ain’t got nuttin

擦,哥们,高中的时候你还是挺硬派的
Damn Homie, in highschool you was tha man, homie

你TM现在怎么回事
What tha fuck happened to you

当谁和我有金钱纠纷,我会变成他最头疼的仇家
I got tha sickest vendetta, when it come to tha cheddar

你要是敢黑我的钱,你就得面对我的枪口
And if you play wit my paper, you gotta meet my berretta

美女都认为我喜欢她,喝着美酒及时行乐
Now shorty think I’ma sweat her, sippin on amoretta

人生只有一次,我知道我能做得更好
I’m livin once then deada, I know I can do betta

她超性感,但我知道她只是瞄上了我的钱
She look good but I know she after my chedda

她想让我多为她花钱,但我不会让她得逞
She tryin’ to get in my pockets, homie and I ain’t gonna let her

别紧张,别胡逼,你们这帮人都已陷入危险
Be easy, stop the bullshit, you get your whole crew wet

而我们在酒吧,做着那些一样的事情
We’re in the club doing the same old two step

G-UNIT来了,所以他们胆怯撤了
Gorilla unit cuz they say we bugged out

我们的宗旨就是不达目的誓不罢休
Cuz we don’t go nowhere without toast we thugged out

你说你混黑帮,但你从没开过枪
You said you a gangsta but you never pop nuttin

你造型够酷够硬,请你别再装逼
You said you a wanksta and you need to stop frontin

你去做什么交易,总是空手而归
You go to the dealership But you never cop nuttin

你说你混了很久,但你还是一贫如洗
You been hustlin a long time And you ain’t got nuttin

你说你混黑帮,但你从没开过枪
You said you a gangsta but you never pop nuttin

你造型够酷够硬,请你别再装逼
You said you a wanksta and you need to stop frontin

你去做什么交易,总是空手而归
You go to the dealership But you never cop nuttin

你说你混了很久,但你还是一贫如洗
You been hustlin a long time And you ain’t got nuttin

我不是流氓,我不是匪帮
Me I’m no mobsta, me I’m no gangsta

我不是杀手,我就是我
Me I’m no hitman, me I’m just me, me

我不是装逼贩,我不是演员
Me I’m no wanksta’, me I’m no acta

但是你看到我出现在电视上
But it’s me you see on your TV

我挣钱飞快,这说唱游戏太简单
Cuz I hustle baby, this rap shit is so easy

我轻松得到你累死累活才得到的东西
I’m gettin’ what you get for a brick to talk greasy

怎么说呢,伙计,我必须在这里生存
By any means, partner, I got to eat on these streets

如果你想干掉我,我当然会拿起武器跟你斗到底
If you play me close, for sure I’m gonna pop my heat

有人声称要杀了我,开玩笑,你们怎么干?
Niggas sayin’ they gonna murda 50, how?

我们拿着超大号的武器枪支招摇过市
We ridin ’round with guns the size of Lil Bow Wow

你对AK还有AR-15了解多少呢?【AK47就不多说了,AR-15是M-16的民间合法版,半自动,火力超猛的枪】
What you know about AK’s and AR 15’s?

装备夜视系统,子弹壳自动弹出装置还有激光瞄准器,哈
Equipped with night vision, shell catchers and infra beams, huh

你说你混黑帮,但你从没开过枪
You said you a gangsta but you never pop nuttin

你造型够酷够硬,请你别再装逼
You said you a wanksta and you need to stop frontin

你去做什么交易,总是空手而归
You go to the dealership But you never cop nuttin

你说你混了很久,但你还是一贫如洗
You been hustlin a long time And you ain’t got nuttin

你说你混黑帮,但你从没开过枪
You said you a gangsta but you never pop nuttin

你造型够酷够硬,请你别再装逼
You said you a wanksta and you need to stop frontin

你去做什么交易,总是空手而归
You go to the dealership But you never cop nuttin

你说你混了很久,但你还是一贫如洗
You been hustlin a long time And you ain’t got nuttin

哈哈
A-Ha

杯具啊你
Damn homie


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment