50 Cent Ft. Robin Thicke – Follow My Lead

牵我的手 50 Cent Ft. Robin Thicke – Follow My Lead 中英双语MV

一贯以硬汉形象示人的肌肉男50,西装革履玩一把优雅调情的Jazz Rap,有Robin Thicke的声线驻场更让这首歌有了许多漂亮的味道。


翻译:MaryJane
时间轴:Jimmy贝壳
压制:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:MaryJane】

晚上好
Yeah… ladies and gentlemen~!

非常感谢今天各位的光临
I’d like to thank y’all for comin out tonight

现在送上这首歌,希望大家喜欢
It’s my third album, third tour, third time’s a charm

飞到世界各地,宝贝我都想带你和我一起去
Girl when I go, where we go, I wanna take you ’round the globe with me

你怎样拜金都可以,钱对我不是问题
I got dough (ha ha) plenty baby you can blow with me

虽然物质不是我们所需要的一切
And baby I know (uh-huh) that money ain’t ev-ery-thing

可是宝贝
But it’s fo’ sho’ (fo’ sho, fo’ sho’) and ain’t for nothin when you fuck, with, me

爱情的美好也需要钞票堆砌
Now when I go

牵住我的手
(Follow my lead)

只要我们在一起,什么都让你称心如意
Baby I can be all you need, if you follow my lead

只要我们在一起,任何危险我都会保护你
Follow my lead, I’ll hold you down, put your trust in me

牵住我的手
Baby follow my lead (follow my lead)

你我是天生一对
Follow my lead, I think God made you for me

牵住我的手
Follow my lead – follow my lead

我们在彼此眼里完美
I’m the one girl in time you’ll see

喜欢叫你宝贝
If you follow my lead

别在意纷扰的流言
Don’t listen to the rumors, they say 50 fuckin crazy

你的耳朵只能听我的甜言蜜语
50 don’t know how to treat a lady, they wrong

虽然我总是自诩理智第一
I like you a lot, I don’t wanna hurt you

可当涉及到你,我什么都愿意
But I call a square a square and a circle a circle

我什么都可以放弃,虽然也许会跟你赌气
So if you act like a bitch, I’ll call you a bitch

但挂了你的电话,我一定会立刻再打
Then hang up, probably call you right back and shit

告诉你,宝贝都是我不会说话
And have to say, “Baby I apologize”

下次我再也不会跟你吵架
Cross my fingers, God forgive me for tellin lies

像流行歌曲的肉麻歌词,“我超想你”【janet jackson在07年发布了歌曲
Like Janet Jackson said, I miss you much

想躺在你怀里,贪婪的闻你的香气
I really wanna feel your touch, and smell your scent

靠在沙发上看着你展览自己被内衣装饰的身体
Baby I can pass the day

让我耗费一整天都没问题
Watchin you model lingerie

给我一个机会,今晚我想搂着你睡
I wanna spend the night tonight shorty if it’s okay

你和我相配,好像Beyonce 和 Jay-Z
You can be my Beyonce, I’ll be your Jay

我知道我的笑话总是很冷
Ha ha~! I got a great sense of humor

可你总是能懂,你总听的很认真
First I make you smile then I woo you, you know I wanna do ya

像我们每一次的缠绵一样的那种认真
Or do ya?

牵住我的手
(Follow my lead)

只要我们在一起,什么都让你称心如意
Baby I can be all you need, if you follow my lead

只要我们在一起,任何危险我都会保护你
Follow my lead, I’ll hold you down, put your trust in me

牵住我的手
Baby follow my lead (follow my lead)

你我是天生一对
Follow my lead, I think God made you for me

牵住我的手
Follow my lead – follow my lead

我们在彼此眼里完美
I’m the one girl in time you’ll see

喜欢叫你宝贝
If you follow my lead

从纽约到伦敦,长途的飞行让人疲惫
After seven hours, New York to London, you’re wonderin

有我在身边我会让你惊喜多过劳累
What’s gon’ be the next stop – I told you

她们不需要知道我有多好
I’m a don, you gon’ know I’m a don

也不需要知道我送了你多少包包
After you shop ’til your feet hurtin in Milan

拍张快照,把甜蜜向全世界宣告
Now take a picture, these are moments you can cherish

巴黎的浪漫场景,都只是配角
They say the scenery was made for lovers out in Paris

长辈们都喜欢我
Ask your fam about me, they say 50 we love him

我会当个好男人,让他们更信任我
Without them there’s no me, so I love them

知道他们对我的关心,我学会感恩
Man they’re the reason I exist, the reason I insist

如果生活是张考卷,我可以得满分
I’m never less than the best, I’m perfection I guess

朋友在我身边,从来你我不分
As my niggaz are stressed, I pass the test

大人小孩都无所谓,我老少皆宜
Everytime I drop, I’m burnin hot

不会患得患失
So I don’t care if she loves me or loves me not

只要和你在一起我觉得好充实
Long as I enjoy the time that we spend

如果你不愿意和我过一辈子,只想找乐子
I ain’t lookin for commitment, we can fuck and be friends

那我们可以玩车震,你知道我有辆奔驰
Matter fact, we can do it right in back of my Benz

你猜猜待会我会让你到几次
I get it done with speed

牵住我的手
(Follow my lead)

只要我们在一起,什么都让你称心如意
Baby I can be all you need, if you follow my lead

只要我们在一起,任何危险我都会保护你
Follow my lead, I’ll hold you down, put your trust in me

牵住我的手
Baby follow my lead (follow my lead)

你我是天生一对
Follow my lead, I think God made you for me

牵住我的手
Follow my lead – follow my lead

我们在彼此眼里完美
I’m the one girl in time you’ll see

你就是我的宝贝
If you follow my lead


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment