50 Cent – Many Men (Wish Death)

别想暗算我 50 Cent – Many Men (Wish Death) 中英双语MV

一首可以充分表现50硬汉帮派风格的Rap,他踩着节奏诉说这些:“瞳孔灌满鲜血,我什么也看不见,我会在敌人身上大开杀戒,我和他一样被枪击了,只不过是他断了气!”标榜自己无所畏惧,他也再次拿曾经被枪击不死的经历。


翻译:洋葱,ABEL
字幕+后期:MK

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:洋葱,ABEL】

我们都是一个地方一个学校混大的

两个曾经的小混子,现在都已长大成人

本应该是这样的剧情

不过说这些之前,我想从头说起……

“我们就等这SB出来了”,“没错”

“准备好动手了么?”,“动手?老子要弄死他!快出发吧”

“真要搞死他?”“我早TM等不急了!!”

“来,街对面,掉个头,走,走,走!”

许多人,都希望我死
Many men, wish death upon me

瞳孔灌满鲜血,我什么也看不见
Blood in my eye dawg and I can’t see

我只是向着命中注定的前途努力
I’m trying to be what I’m destined to be

但还是有很多家伙希望我死
And niggaz trying to take my life away

我会在这些敌人身上大开杀戒
I put a hole in nigga for fucking with me

现在我站的很牢,你知道我够屌
My back on the wall, now you gon’ see

你们在背后议论我时最好先考虑用词
Better watch how you talk, when you talk about me

因为惹了我会来取你的性命
Cause I’ll come and take your life away

有许多人,许多许多许多人
Many men, many, many, many, many men

都盼着我死
Wish death ‘pon me

上帝啊,我不再哭泣
Lord I don’t cry no more

也不再单纯的看着天空
Don’t look to the sky no more

感化感化我吧
Have mercy on me

现在有些怂货想花钱悬赏我项上人头
Now these pussy niggaz putting money on my head

把你的悬赏拿回去吧,因为我不会死在你手里
Go on and get your refund motherfucker, I ain’t dead

我是沙子里未被发掘的钻石
I’m the diamond in the dirt, that ain’t been found

我是未加冕的地下之王
I’m the underground king and I ain’t been crowned

当我说唱时,总会发生不可思议的事
When I rhyme, something special happen every time

我是最伟大的,就像全盛时期的拳王阿里
I’m the greatest, something like Ali in his prime

我带着整捆的票子招摇过市
I walk the block with the bundles

我的卑微已被粉碎
I’ve been knocked on the humble

群架械斗,我早无所畏惧
Swing the ox when I rumble

有种就出来,让我给你几枪!
Show your ass what my gun do

不爽了吗?来找我啊,保证你有去无回
Got a temper nigga, go’head, lose your head

够胆过来激我,看我不弄断你的狗腿
Turn your back on me, get clapped and lose your legs

我腰别着抢到处溜达,饱受压迫而倍加敏感【chip on my shoulder:自卑感,因为自卑而爱找别人麻烦;喜欢向人挑衅】
I walk around gun on waist, chip on my shoulder

直到我一枪爆了你的头,否则哥和你没完!
Till I bust a clip in your face, pussy, this beef ain’t over

有许多人,许多许多许多人
Many men, many, many, many, many men

都盼着我死
Wish death ‘pon me

上帝啊,我不再哭泣
Lord I don’t cry no more

也不再单纯的看着天空
Don’t look to the sky no more

感化感化我吧
Have mercy on me

也感化感化我的灵魂吧
Have mercy on my soul

我的心已变得冷酷
Somewhere my heart turned cold

感化所有人吧
Have mercy on many men

有许多人,许多许多人
Many, many, many, many men

都盼着我死
Wish death upon me

如果不下雨,就没人知道晴天的珍贵
Some days wouldn’t be special, if it wasn’t for rain

如果不痛苦,就没人知道快乐的珍贵
Joy wouldn’t feel so good, if it wasn’t for pain

相对于活着来说,死更容易
Death gotta be easy, ’cause life is hard

活在世上,给你留下身体、精神和情感的创伤
It’ll leave you physically, mentally, and emotionally scarred

这是我那些在街上贩毒,卷大麻的兄弟的写照
This if for my niggaz on the block, twisting trees and cigars

也是那些被关起来,生活在铁栏后的兄弟的写照
For the niggaz on lock, doing life behind bars

我看不只上帝可以审判我,因为我洞悉一切
I don’t see only god can judge me, ’cause I see things clear

很快这些白人会判我一百年
Quick these crackers will give my black ass a hundred years

我就像意大利黑手党里面的大佬,你也可以叫我老大【Goodfellas:一部著名黑帮片】
I’m like Paulie in Goodfellas, you can call me the Don

就像Malcolm无论如何都带枪在身上【Malcolm X:黑人人权运动的激进领袖】
Like Malcolm by any means, with my gun in my palm

你丫背叛了我,还出谋划策帮人暗算我
Slim switched sides on me, let niggaz ride on me

我觉得我们混的还可以,哥们,你为什么总想置我于死地?
I thought we was cool, why you want me to die homie?

有许多人,许多许多许多人
Many men, many, many, many, many men

都盼着我死
Wish death ‘pon me

上帝啊,我不再哭泣
Lord I don’t cry no more

也不再单纯的看着天空
Don’t look to the sky no more

感化感化我吧
Have mercy on me

也感化感化我的灵魂吧
Have mercy on my soul

我的心已变得冷酷
Somewhere my heart turned cold

感化所有人吧
Have mercy on many men

有许多人,许多许多许多人
Many men, many, many, many, many men

都盼着我死
Wish death ‘pon me

我每日向上帝倾诉,但他从未回复
Every night I talk to god, but he don’t say nothing back

我知道他在保护我,但我还是要带着枪
I know he protecting me, but I still stay with my gat

噩梦中有人拿机枪扫射我【Tech:黑帮专用枪】
In my nightmares, niggaz keep pulling techs on me

有人告诉我有些婊子脑子抽筋了,想要暗算我
Psych says some bitch dumb, put a hex on me

当Pac被枪击时,FBI知道的也不多
The feds didn’t know much, when Pac got shot

我得到消息,说Tuck又被人袭击
I got a kite from the pens that told me, Tuck got knocked

我不想总为你们这些狗B多费口舌
I ain’t gonna spell it out for you motherfuckers all the time

你们丫是文盲吧,不识字啊?!
Are you illiterate nigga? You can’t read between the lines

圣经里说过了,一报还一报!
In the bible it says, what goes around, comes around

差点杀了我家伙,三星期后也终于死于非命
Almost shot me, three weeks later he got shot down

我的存在就是真理,这很清楚
Now it’s clear that I’m here, for a real reason

因为他和我一样被袭击了,只不过是他断了气
‘Cause he got hit like I got hit, but he ain’t fucking breathing

有许多人,许多许多许多人
Many men, many, many, many, many men

都盼着我死
Wish death ‘pon me

上帝啊,我不再哭泣
Lord I don’t cry no more

也不再单纯的看着天空
Don’t look to the sky no more

感化感化我吧
Have mercy on me

也感化感化我的灵魂吧
Have mercy on my soul

我的心已变得冷酷
Somewhere my heart turned cold

感化所有人吧
Have mercy on many men

有许多人,许多许多许多人
Many men, many, many, many, many men

都盼着我死
Wish death ‘pon me

我们都是一个地方一个学校混大的

两个曾经的小混子,现在都已长大成人

本应该是这样的剧情……


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment