论坛新帖

论坛热帖

50 Cent – Hustler’s Ambition

混混的追求 50 Cent – Hustler’s Ambition 中英双语MV

我要找到人生中所需要的那样东西,所以我努力赚钱,你要是敢挡我财路,我会格杀勿论,我才不管你从哪来、跟谁混!这首歌来自50自传电影Get Rich or Die Tryin’的原声带,50 Cent的大热对HIP-HOP圈产生了不小的影响,硬朗狠辣的风格,一切向钱看的街头Hustler心态成就了叱咤风云的硬汉50分。


翻译:nono
视频字幕:居呆

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:nono】

从我出生,甚至出生之前,街头生活就那么黑暗
The darkness brings you back to being a child –even before that.

可能我黑色的皮肤天生适应这个任何坏事都会发生、
Maybe my black skin is the jungle’s camouflage,

笑一下就可能挨枪子的地方 【A smile can get you killed 来自50 Cent半自传电影《Get Rich or Die Tryin’》】
the jungles where the either the odds can give you one or expose you to a predator. A smile can get you killed

{如同火焰渴求空气}
{Like the fire that needs the air}

来吧
Yeah

{没有你我就不会有热情}
{I won’t burn unless you’re there, you’re there}

我需要你
I need you

{哦我需要你}
{Ooh, I need you}

我需要你充满仇恨
I need you to hate

这样我才能让你的仇恨转为愤怒
So I can use it for your anger

{如同火焰渴求空气}
{Like the fire that needs the air}

{没有你我毫无热情}
{I won’t burn unless you’re there, you’re there}

听好了,哥说的全是真事
You know, it’s real shit, feel this!

美国人对我这样的匪帮说唱歌手情有独钟
America got a thing for this gangsta shit, they love me

我穿着黑鞋黑帽黑夹克【三者都是美国90年代黑人毒贩的标志着装】
Black Chuckkas, black skullies, leather Pelle-Pelle

路过Ramo的涂鸦上我就吐痰【Ramo是电影《Beat Street》中的涂鸦艺人》
I tag spit over Ramo’s shit, I’m a vandle

在左轮手枪上缠胶带纸【38号左轮手枪大多在枪把上缠胶带纸避免留下指纹】
Got the silver duck tape on my trey eight handle

即使是妹子,要是让我分心
The women in my life bring confusion and shit

我也会毫不留情的休了那女人【Nino是电影《New Jack City》中的大毒枭,当他的女人因为他太过冷血跟他吵架时,他把女友摔倒桌子上,说了著名台词“Cancel dat bitch, I’ll buy another one”】
So like Nino in New Jack, I’ll holla”Cancel that bitch!”

哥就选择这样过日子
Look at me, this is the life I chose

早就冷血无情,跟周围的人一样
Niggaz around me so cold, man my heart dun froze up

于是我建了个海洛因王国
I build the empire on the low

条子还不知道我是卖货的,所以我进的叶子跟下雪一样
The narc’s don’t know I’m the weatherman I take that coca leaf and make that snow

每天看着它们变成白粉一斤一斤送出门,你懂的
Sit back, watch it turn to dope, watch it go out the do’O after O, you know

你哥我每天拿着小天平跟白粉打交道,梦想着好生活,料子鬼却只知道吸货
Homey I’m just triple beam, dreamin’ niggaz be schemin’ I fiend to live the good life the fiends are just fiendin’

然后把武器严实藏好,哥就不可能蹲号子
Conceal my weapon nice and neat so you can’t seeThe penitentiary is definitely out the question for me

我要找到人生中需要的东西
I want to find the things in my life

所以我努力赚钱
So I hustle

你要是敢挡我财路
Nigga you get in my way while I’m tryin’ to get mine

我就干死你
And I’ll buck you

我才不管你从哪来跟谁混
I don’t care who you run with, or where you from

去你妈的
Nigga fuck you

我一定要找到人生所求
I want to find the things in my life

所以我努力赚钱
So I hustle

包白粉这种事我一学就会【somersault也有体操中前滚翻之意】【bricks指白粉块】
Yea, I don’t know shit about gymnastics, I somersault bricks.

子弹还在头上飞,我就开始卖货了【flip指毒品交易】
Black talons start flyin’, when a nigga flip

我在微波炉里热白粉,别人都不会这招
I cook crack in the microwave, niggaz can’t fuck with me

其他毒贩都因为这个叫我五角大厨【Chef Boyardee是美国的食物品牌】
Man, and my co-Gs call me Chef Boy-r-50

我的逻辑就是,要是客人麻里有不要的种子
Check my logic, smokers don’t like seeds in their weed

就把种子给我,客人要什么我种什么
Send me them seeds, I’ll grow them what they need

种的尼玛是大麻又不是幸运树
Them ain’t Chia Pet plants in the crib that’s chronic

这种没人要的东西种子我也能一支烟卖500
And I’m sellin’ them for 500 a pop god damn it

哥什么都能卖,我这种街头长大的知道怎么挣钱
I sell anythin’ I’ma hustler, I know how to grind

踩碎葡萄兑上水然后当成红酒卖了
Step on grapes put it in water and tell you it’s wine

科学分析我的DNA中全是毒贩子的基因
If you analyze me, what you’ll find is the DNA of a crook

而且我的思想
And what goes on in my mind

像料子一样广泛传播,令人沉迷,听来又如此优雅
It’s contagious, hypnotic, it sounds melodic

饶舌圈要是街区,我就是路上最劲爆的料子
If rap was the block for a spot, I’ll be da potent product

你看看我,嚣张跋扈,从不低调
Now get a load of me, flashy, far from low key

有白粉的地方肯定有我
And you can locate me wherever that dope be

哥们我就挣点钱花
Be gettin’ money man

我要找到人生中需要的东西
I want to find the things in my life

所以我努力赚钱
So I hustle

你要是敢挡我财路
Nigga you get in my way while I’m tryin’ to get mine

我就干死你
And I’ll buck you

我才不管你从哪来跟谁混
I don’t care who you run with, or where you from

去你妈的
Nigga fuck you

我一定要找到人生所求
I want to find the things in my life

所以我努力赚钱
So I hustle

混街头的哥们就这追求,闭上眼,看我每天的生活
It’s a hustler’s ambition. Close your eyes listen, see my vision

我每天习惯性地扔掉轰完人的猎枪
Mossberg pumpin’, shotgun dumpin’ and drama means nothin’,

这些就是生活的一部分。
(cuz)it’s part of the game.

哥然后要么在街上开跑车兜风,要么在珠宝店买金链子
Catch me in the coupe switchin’ lanes or in the jeweler’s switchin’ chains

穿的衣服也从30块的地摊货变成名牌【VS指名牌服饰】
I upgrade from 30 BS to clean VS.Rocks that I copped from proceeds from the spot

我每天都亢奋的想挣钱
I got the energy to win, I’m full of adrenaline

玩股票玩到吐,再买个彩票
Play the curb and get nauseous, watchin’ the spinner spin

在监狱的时候就定了成功计划
I make plans to make it, a prisoner of the state

现在我就房产遍地
Now I can invite yo’ ass out to my estate

哥挨完枪子后又回来了【50 Cent在2000年身重9枪之后复出】
Them hollow tips bent me up, but I’m back in shape

牛逼到爱爱的时候都要喝香槟【Christal指昂贵的香槟,$239,黑人最爱】 【protein shake指精液和乳汁的混合,在此指50 Cent丰富的性生活】
Pour Cristal in the blender and make a protein shake

把东海岸把能把的妹子全都把了
I’m like the east coast number one Playboy B

花花公子里面的女人根本不行【Hugh Hefner是花花公子杂志的老板】
Hugh Hefner’ll tell you he ain’t got shit on me

FBI看我天天浑身珠宝,也拿我没辙
The Feds watch me, Icey they can’t stop me

那些种族主义的人看到我也喊“看那个黑人的大金链” 【Liberacci是电视剧《Will & Grace》中的人物,时常穿戴华丽珠宝】
Racist, pointin’ at me, “Look at Niggeracci” Hello!

我要找到人生中需要的东西
I want to find the things in my life

所以我努力赚钱
So I hustle

你要是敢挡我财路
Nigga you get in my way while I’m tryin’ to get mine

我就干死你
And I’ll buck you

我才不管你从哪来跟谁混
I don’t care who you run with, or where you from

去你妈的
Nigga fuck you

我一定要找到人生所求
I want to find the things in my life

所以我努力赚钱
So I hustle


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment