50 Cent & G-Unit – Poppin’ Them Thangs

不怕吃枪子儿就试试 50 Cent & G-Unit – Poppin’ Them Thangs 中英双语MV

在我的每个地盘里,黑道上的人都不敢动我的兄弟,跟我对着干,只要你不怕挨枪子儿就试试。唱着这么自我标榜的典型匪帮歌词,50 Cent带着G-Unit的兄弟又一次高姿态袭击,不可一世的态度,大开杀戒的心态,送上这首歌。


翻译:Justin Alberto
视频字幕:MK

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Justin Alberto】

在我的每个地盘里
Every hood we go through

黑道上的人都不敢动我的兄弟
All the gangstas around know my whole crew

谁找茬?谁不服?
Nigga what? Nigga what?

众望所归,我们掌握每个街区
We hold it down like we s’posed to

跟我对着干,只要你不怕挨枪子儿就试试
Nigga you can fuck if you want we be poppin’ them thangs

在我的每个地盘里
Every hood we go through

黑道上的人都不敢动我的兄弟
All the gangstas around know my whole crew

谁找茬?谁不服?
Nigga what? Nigga what?

众望所归,我们掌握每个街区
We hold it down like we s’posed to

跟我对着干,只要你不怕挨枪子儿就试试
Nigga you can fuck if you want we be poppin’ them thangs

VMA颁奖之后我妞儿对我满嘴怨言
After the V.M.A.’s my baby Momma cuss my ass out

但我们冰释前嫌又混在一块儿,就像圈里其他人【这里说的是Puff Daddy与Steve之间的Beef】
I kicked her ass we back friends like Puffy and Steve Stout

清理好我的“花园”我就能找到那些“害虫”
I cut the grass around my click so I can see these sneaks

回到街头的我,灭掉那些假惺惺作秀
You see back in the hood that’s ‘cuz I see they fake

听听我如同牧师一般的布告【Creflo Dollar:美国著名黑人牧师,dollar和美元双关】
I preach the sermon ’bout the paper like creflo dollar

老子想干掉你就像开罐汽水那么简单
I’ll pop you punk niggas like I pop my colla

选哪个妞儿很纠结,Megan,Monica还是Mya呢?
I’m confused, I like Megan, Monica, and Mya

Missy和Brandy也各有各的风韵
Missy’s freaky and Brandy’s shot up

看到我的生活的变化是不是天壤之别
Now take a look at how my life style changed up

我火了!靠!我也受够了
I’m on now god damn it I done came up

你看到我的时候我都有最美的大妞陪着
Now you can find me with the finest ho’s

看看哪台名车更加衬我的衣服吧
Choosin’ which whip to drive by what match my clothes

金银装饰,钻石闪耀,我们的最爱
I got a fetish for the stones, I’m heavy on the ice man

没有手枪也得带把匕首
If I ain’t gotta pistol on me, I’ll be sure I got a knife man

滚边去等老子玩腻了再说
Get outta line and I’ll lighten yo ass up

半自动的选择取决你你的性感程度
Semi automatic spray I’ll tighten yo ass up, yeah

在我的每个地盘里
Every hood we go through

黑道上的人都不敢动我的兄弟
All the gangstas around know my whole crew

谁找茬?谁不服?
Nigga what? Nigga what?

众望所归,我们掌握每个街区
We hold it down like we s’posed to

跟我对着干,只要你不怕挨枪子儿就试试
Nigga you can fuck if you want we be poppin’ them thangs

在我的每个地盘里
Every hood we go through

黑道上的人都不敢动我的兄弟
All the gangstas around know my whole crew

谁找茬?谁不服?
Nigga what? Nigga what?

众望所归,我们掌握每个街区
We hold it down like we s’posed to

跟我对着干,只要你不怕挨枪子儿就试试
Nigga you can fuck if you want we be poppin’ them thangs

哥们打起精神小心我们的突袭
Slow down little nigga don’t exceed your speed

帮派作风,咱黑哥们儿的一贯格调
‘Cuz I will put G’s on your fitted like the Negro League

真的不用大麻,我有关系只要说话一切都好办
I got connects so I don’t need no weed

在LA混了一年没见到多少有种的
I’ve been in L.A. for a year now so I don’t see no seeds

你的弟兄们都被我打倒在地
After I’m done clappin’ ya crew

没错,我上了我的粉丝,其实你最喜欢的歌手也这么干!
Hell yeah I fuck fans, guess what? Your favorite rapper does too

等下,老子正在往我的轮毂上镶钻呢
In a minute, imma add a jewel for makin’ my rims spin

我的弟兄个个跑的比博尔特还快
My crew run wild like the Jamaicans at Kingston

啥都不干我们只想要你人头落地
Nothin’ but bling bling in yo face boy

哥的项链在每一件Tee上闪烁
That’s why my neck shine like one of the shirts

就像P Daddy和Ma$e的造型一样
That Puffy and Mase wore

花痴们都愿意为我脱衣解裤
I done found a nympho as soon as I pop a bra

她玩弄我的“球”技术高超就如球星
She had my balls head first like a soccer star

你就只能在一边看着眼馋
You can only stand next to the man if you proper

我如同个兽医般爱护我的“鸟”
I take care of birds like an animal doctor

我一出门就会成为来寻仇的黑鬼们的焦点
I’ve been out and buzzin’ niggas just stepped on me

我的复仇就如同本拉登的弟兄
So I’m out for revenge like one of Bin Laden cousins

在我的每个地盘里
Every hood we go through

黑道上的人都不敢动我的兄弟
All the gangstas around know my whole crew

谁找茬?谁不服?
Nigga what? Nigga what?

众望所归,我们掌握每个街区
We hold it down like we s’posed to

跟我对着干,只要你不怕挨枪子儿就试试
Nigga you can fuck if you want we be poppin’ them thangs

在我的每个地盘里
Every hood we go through

黑道上的人都不敢动我的兄弟
All the gangstas around know my whole crew

谁找茬?谁不服?
Nigga what? Nigga what?

众望所归,我们掌握每个街区
We hold it down like we s’posed to

跟我对着干,只要你不怕挨枪子儿就试试
Nigga you can fuck if you want we be poppin’ them thangs

翻开报纸,爷的大名就是今天的头条
Look at the paper, look at the news we on the front page

在南美的时候,我们在舞台上随心所欲玩着AK
We in the Bahama’s with A.K.’s on the stage

哥几个跟个白人有点摩擦
The ice and the Jacob watch will make a broke nigga take somethin’

老子马上掏出手枪然后关掉了保险
So I have to keep the four fifth with no safety button

看不惯我们赚钱,我知道有些SB羡慕的哭天喊地
G-Unit gettin’ money, I know some artists that starvin’

这是有钱人的游戏,你小子玩不起
Who play the game like they rich, to me this shit funny

看到街角的超级跑车就知道我来了
I know you see me comin’, ’cause on the front of the Maybach

黑子们是时候血债血还了
It say payback for those who hated on me

我讨厌那些狐假虎威的“鸟帮派”
I hate when niggas claim they bangin’ a gang

没有Snoop Dogg那么狠,就别在这装B
You ain’t no crip like snoop, you ain’t no blood like gang

我不怕有人向我开火,我自有准备防弹衣
See I’ve been having beef, I have my own bullet proof vest

你们几乎都噎气了老子还剩个小队
Most of my enemies dead I got about two left

战斗到我只剩最后一口气
Until my last breath I’m sendin’ niggas bullet holes

无辜的路人中枪,想当英雄?
Innocent bystanders get hit tryin’ to be heroes

我们所到之处无不闻风丧胆
You know how we roll every where that we go

各种枪械弹药我们应有尽有
It’s fo’ fos’, calicos, and desert eagles

在我的每个地盘里
Every hood we go through

黑道上的人都不敢动我的兄弟
All the gangstas around know my whole crew

谁找茬?谁不服?
Nigga what? Nigga what?

众望所归,我们掌握每个街区
We hold it down like we s’posed to

跟我对着干,只要你不怕挨枪子儿就试试
Nigga you can fuck if you want we be poppin’ them thangs

在我的每个地盘里
Every hood we go through

黑道上的人都不敢动我的兄弟
All the gangstas around know my whole crew

谁找茬?谁不服?
Nigga what? Nigga what?

众望所归,我们掌握每个街区
We hold it down like we s’posed to

跟我对着干,只要你不怕挨枪子儿就试试
Nigga you can fuck if you want we be poppin’ them thangs


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment