50 Cent – Your Life’s on the Line

50 Cent – Your Life’s on the Line 中英双语MV

他们写词儿的时候就爱忘现实情况,说自己干大事儿其实是小打小闹,少跟我套近乎咱俩肯定算不上朋友,告诉你了我就不再说二遍,没人喜欢我,倒也无所谓,反正你们也不怎么样,我也并不在意……

翻译:PlusLoco
视频字幕:Tomy羊

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:PlusLoco】

[Intro]
Nobody likes me
没人喜欢我
Nobody likes me, but that’s okay
没人喜欢我 倒也无所谓
Cause I don’t like y’all anyway
反正你们也不怎么样
Man, I don’t like y’all anyway
我也并不在意
Fuck all y’all
去你们妈的
I let my watch talk for me, my whip talk for me
我的表为我代言 座驾为我代言
My gat talk for me, blow, what up, homie?
枪也有话要说 嘭 它问你好呢
Even bitches who don’t know me, wanna blow me
不认识我的姑娘都想跪舔我
Cause the shit I floss with is saying a lot for me
因为我身上的物件 太有份量了

[Verse 1]
I came in the rap humble, I don’t give a fuck now
刚来时我拘着 现在我可不管
I’ll serve anybody like niggas who hustle uptown
我也唯利是图 跟哈林的贩子一样
Coke price go up, capsules come down
可卡涨了 快客就更好卖
The D’s run in my crib, I’m nowhere to be found
雷子找到我家也不知道我在哪儿
Niggas who hustle for me they don’t even stash tracks
帮我卖货的 从不找地儿藏着货
They keep it on ’em, right there in they ass crack
都得随身带着 屁股缝里夹着
When I don’t like a nigga, I don’t pretend to
不喜欢谁 我也不慎着
I’ll have the paramedics wrap your fucking head like a Hindu
让护士给你脑袋裹成印度人的脑袋
Look, I ain’t going nowhere so get used to me
我哪儿也不去你就受着吧
OG’s look at me and see I’m what they used to be
老炮儿从我身上看到了年轻时的自己
I’m that nigga that sold coke, the nigga that sold dope
我是贵的也卖 便宜也卖
The nigga that shot dice, went broke and sold soap
玩儿骰子输了那我就去卖更便宜的

The thug that pop shit, the thug that pop clips
我就得掏枪 还要把弹夹打光
The thug that went from three and a half to a whole brick
零售和大宗 我全都能干
Nigga ain’t in his right mind going against me
不踏实的都想弄我
My picture’s painted the words that make a blind man see
大局已定 盲人都看得清

[Hook]
Scream murder, I don’t believe you
你说谋杀 我才不信
Murder, fuck around and leave you
胡逼闹那最后死的就是你
Murder, I don’t believe you
我才不买帐
Murder, murder your life’s on the line
我看你是命悬一线

[Bridge]
Y’all niggas don’t want no parts of me
你们不想碰见我
I’m trying to figure out how y’all started me
咱们当初事儿是怎么闹起来的
You gon’ make me catch you on the late night
大半夜跟我犯照
Pop shots with the fifth and slide off in the six
把你伤了再开车颠儿了

[Verse 2]
I’m not a marksmen while sparking so I spray random
没练过狙击 所以我的子弹满世界飞
Not a pretty nigga, but my moms think I’m handsome
没那么帅 但我妈还觉得不错
I hate to hear “he say, she say” shit
都少跟那儿瞎蛋逼
Unless he say she said she on my dick
除非你们聊的是跟我春宵一夜的妞
It’s no coincidence, niggas who fuck with me get shot up
跟我对着干结果挨枪子 这不是巧合
Do it Cali style, drive by and tear ya block up
用加州的手法 开着车在你的地盘里闹一闹
You soft, duke, you putting up a crazy front
一帮软蛋 也就表面工夫干的不错
I stay with the Mac cause niggas tried to blaze me once
随身带着冲锋枪 因为有人想花我
In the hood they be like “Damn, 50 really spit it on ’em”
街上都说我给他们说晕了
You heard that shit? “Yeah, 50 really shitted on ’em”
对 弄你们我不手下留情
Beef, you don’t want none, so don’t start none
不想惹事儿那你就别挑事儿
You’re just a small player in this game, play your part, son
小崽子 别干份外之事

[Hook]
Scream murder, I don’t believe you
你说谋杀 我才不信
Murder, fuck around and leave you
胡逼闹那最后死的就是你
Murder, I don’t believe you
我才不买帐
Murder, murder your life’s on the line
我看你是命悬一线

[Verse 3]
These cats always escape reality when they rhyme
他们写词儿的时候就爱忘现实情况
That’s why they write about bricks and only dealt with dimes
说自己干大事儿其实是小打小闹
Leave it to them, and they say they got a fast car, NASCAR
由着他们性子 他们就会说开快车 都成了赛车手
Truck with a crash bar and TV’s in the dash, pa
巨型座驾带吧台和电视
See ’em in the five with stock rims, I just laugh, pa
实际就是小破车还用的原装廉价轮毂
I catch stunts when I ain’t trying
不经意间就有妞来找我
I ain’t lying, I sip Dom P til I spit up, keep my wrist lit up
不用编 好酒喝到吐 手腕上的珠宝也看到烦
Get outta line, I get you hit up
不守规矩 花了你丫挺的
Now if you say my name in your rhyme you better watch what you say
少在你歌里提我名字 斟酌下再下笔
You get carried away, you can get shot and carried away
你自己想疯玩儿那我就给你一波带走
Now here’s a list of MC’s that can kill you in eight bar
瞧瞧这几句话就能干掉你的MC名单
50, umm… Jay-Z and Nas
除了我 呃 Jay-Z和Nas
Imma say this shit now and never again
告诉你了我就不再说二遍
We ain’t buddies, we ain’t partners, and we damn sure ain’t friends
少跟我套近乎 咱俩肯定算不上朋友
The games you playing, you get killed like that
你想那么玩儿 那你就完蛋
Acting like you all hard, you ain’t built like that
显着你硬汉 真不是那么回事儿
See me when you see me nigga, what?
咱还是回见吧

[Hook]
Scream murder, I don’t believe you
你说谋杀 我才不信
Murder, fuck around and leave you
胡逼闹那最后死的就是你
Murder, I don’t believe you
我才不买帐
Murder, murder your life’s on the line
我看你是命悬一线

[Bridge]
Y’all niggas don’t want no parts of me
你们不想碰见我
I’m trying to figure out how y’all started me
咱们当初事儿是怎么闹起来的
You gon’ make me catch you on the late night
大半夜跟我犯照
Pop shots with the fifth and slide off in the six
把你伤了再开车颠儿了


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment