论坛新帖

论坛热帖

50 Cent Ft. The Game – Hate It Or Love It

接受与否 50 Cent Ft. The Game – Hate It Or Love It 中英双语MV

来吧,憎恨我吧,我是圈里最直率的人,我不会逃避,就等你们送上门来,你可以憎恨我,或者支持我,我一点都不在乎,我的事业已经成功,直到我死的那一天,我都会在这世界上发光发亮。


翻译:AnthonyAD
视频字幕:MK

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:AnthonyAD】

[50 Cent]
Yeah, let’s take ’em back
好吧,让我来告诉你们童年时候的故事

Coming up I was confused, my mommy kissing a girl
我小时候常常怀疑,我妈妈究竟是不是蕾丝边

Confusion occurs coming up in the cold world
在这无助的世界里我的疑惑渐渐增多了

Daddy ain’t around, probably out committing felonies
老爸早就离开了我们,可能要在街头被逼向警察认罪

My favorite rapper used to sing, “Check check out My Melody”
我最喜欢的饶舌歌手Rakim,从前会唱“Melody”

I wanna live good, so shit I sell dope
我想要更加好的生活,只有在街头贩毒

For a four finger ring, one of them gold ropes
想要的只是一个镶金的指节铜套

Nana told me if I passed I’d get a sheepskin coat
外婆跟我说如果我在学校每一科都合格就送我一件羊皮外衣

If I can move a few packs I’d get the hat, now that’d be dope
如果我能搞到更多的白粉,我就能买更拉风的衣服了

Tossed and turned in my sleep that night
晚上总是失眠,睡得不好

Woke up the next mornin, niggas had stole my bike
第二天早上还发现自己的自行车被偷了

Different day, same shit, ain’t nothing good in the hood
每一天都在贫民窑里过着不安稳的生活

I’d run away from this bitch and never come back if I could
如果可以的话,我宁愿离开这里再也不回来

Hate it or love it, the underdog’s on top
我可以憎恨我,或者支持我,我一点都不在乎,我的事业已经成功了

And I’m gon’ shine homey until my heart stop
直到我死的那一天,我都会在这世界上发光发亮

(Go ‘head envy me, I’m rap’s M.V.P
(来吧,憎恨我吧,我是RAP里最牛逼的人,

And I ain’t going nowhere, so you can get to know me)
我哪里也不会去,就在同一个地方等着你们来送死)

Hate it or love it, the underdog’s on top
我可以憎恨我,或者支持我,我一点都不在乎,我的事业已经成功了

And I’m gon’ shine homey until my heart stop
直到我死的那一天,我都会在这世界上发光发亮

(Go ‘head envy me, I’m rap’s M.V.P
(来吧,憎恨我吧,我是RAP里最牛逼的人,

And I ain’t going nowhere, so you can get to know me)
我哪里也不会去,就在同一个地方等着你们来送死)

G-G-G-G-G-Unit, on the grill of my lowrider
G-Unit,我坐在我的Lowrider里

Guns on both sides, right above the gold wires
车的两边都准备了枪,就放在我镶金的车轮上面

I’ll fo’-five ’em, kill a nigga on my song
我用点45的手枪射穿你,就像没有人能比我更加RAP得更好

And really do it, that’s the true meaning of a ghostwriter
在你和我用同样的Beat写词的时候我就已经赢了

Ten G’s ‘ll take your daughter out of Air Forces
10000美金就能将一个底层的女孩装扮得高贵大方

Believe you me homey, I know all about losses
兄弟们你们要知道,我经历过多少失败

I’m from Compton, wear the wrong colors be cautious
我从Compton成长,在不同的街区穿不同颜色的衣服你一定要小心【帮派总是会以衣服的颜色来区分人们是不是自己人】

One phone call’ll have your body dumped in Marcy
一个电话就能把你的尸体丢到寒冷的水里

I stay strapped like car seats, been banging
我总是武装着自己,就像车座要用皮革包裹着【Strap有带着枪在身上的意思】

Since my lil’ nigga Rob got killed for his Barkleys
自从我的好兄弟Rob因为他的巴克利鞋被杀后我就要开始保护自己

That’s ten years, I told Pooh in ninety-five
自从Rob被杀已经过去十年了,我跟95年电影里的DJ Pooh说

I’ll kill you if you try me for my Air Max 95’s
如果你要试穿我的AM95的话,我会毫不犹豫的杀了你

Told Banks when I met him I’mma ride
我曾告诉过Lloyd Banks我会一直按自己的路走下去

And if I gotta die, I’d rather homicide
如果我要死去的话,我也要找一个人陪着我死去

I ain’t have 50 cent when my grandmama died
当我奶奶去世的时候,50还没能现在一样帮助我

Now I’m going back to Cali with my Jacob on
现在我要带着我昂贵的手表回到我生长的地方【Jacob牌手表,十分昂贵】

See how time fly?
看到我现在有多成功了吗?

Hate it or love it, the underdog’s on top
我可以憎恨我,或者支持我,我一点都不在乎,我的事业已经成功了

And I’m gon’ shine homey until my heart stop
直到我死的那一天,我都会在这世界上发光发亮

(Go ‘head envy me, I’m rap’s M.V.P
(来吧,憎恨我吧,我是RAP里最牛逼的人,

And I ain’t going nowhere, so you can get to know me)
我哪里也不会去,就在同一个地方等着你们来送死)

Hate it or love it, the underdog’s on top
我可以憎恨我,或者支持我,我一点都不在乎,我的事业已经成功了

And I’m gon’ shine homey until my heart stop
直到我死的那一天,我都会在这世界上发光发亮

(Go ‘head envy me, I’m rap’s M.V.P
(来吧,憎恨我吧,我是RAP里最牛逼的人,

And I ain’t going nowhere, so you can get to know me)
我哪里也不会去,就在同一个地方等着你们来送死)

From the beginning to the end, losers lose
失败者永远都没有翻身的机会,在这个世界上不会改变

Winners win this is real we ain’t got to pretend
胜利就是胜利,也没有什么好遮遮掩掩的

The cold world that we in, is full of pressure and pain
在这个冰冷的世界里,充满着压力和痛苦

Enough of me nigga now listen to Game
现在就让我的好兄弟Game继续来讲述他的故事

Used to see five-oh, throw the crack by the bench
以前见到条子的时候总会把我的毒品丢掉【Five-oh通常指警察】

Now I’m fuckin with five-oh it’s all starting to make sense
现在我和50一起,所有东西都开始上了轨道【Five-oh指50 Cent里的5和0】

My moms happy, she ain’t gotta pay the rent
我妈妈对我的成功感到很欣慰,她也不用继续交每月的房租了

And she got a red bow on that brand new Benz
我还送了她一辆带着花球的崭新的奔驰车

Waiting on Sha Money to land, sitting in the Range
坐在我的路虎里等着Sha Money给我的支票【Sha Money是当时Game的经纪人】

Thinking how they spent 30 million dollars on airplanes
当我想着用三千万买一台新的飞机的时候

When there’s kids starving
还有很多小孩都穷得没有饭吃

‘Pac is gone and Brenda still throwing babies in the garbage
Pac过世了,没有成功地将各种各样的社会问题解决【引用了2Pac的一首歌 “Brenda’s Got a Baby”】

I wanna know “What’s Going On” like I hear Marvin
我就像听到Marvin的”What’s Going On”一样对世界充满疑惑

No schoolbooks, they used that wood to build coffins
我们用木材来制造飞机给有钱的人们,却不愿意制造更多的课本给小孩们

Whenever I’m in the booth and I get exhausted
每次我在努力工作完以后,累倒后,

I think what if Marie Baker got that abortion?
我都会想,如果当初我的妈妈放弃了我会怎样?

I love you ma
我爱你妈妈

Hate it or love it, the underdog’s on top
我可以憎恨我,或者支持我,我一点都不在乎,我的事业已经成功了

And I’m gon’ shine homey until my heart stop
直到我死的那一天,我都会在这世界上发光发亮

(Go ‘head envy me, I’m rap’s M.V.P
(来吧,憎恨我吧,我是RAP里最牛逼的人,

And I ain’t going nowhere, so you can get to know me)
我哪里也不会去,就在同一个地方等着你们来送死)

Hate it or love it, the underdog’s on top
我可以憎恨我,或者支持我,我一点都不在乎,我的事业已经成功了

And I’m gon’ shine homey until my heart stop
直到我死的那一天,我都会在这世界上发光发亮

(Go ‘head envy me, I’m rap’s M.V.P
(来吧,憎恨我吧,我是RAP里最牛逼的人,

And I ain’t going nowhere, so you can get to know me)
我哪里也不会去,就在同一个地方等着你们来送死)


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment