2pac Ft. T.I. & Ashanti – Pac’s Life

他的一生 2pac Ft. T.I. & Ashanti – Pac’s Life 中英双语MV

Pac’s Life 传奇的一生,留给人们什么样的记忆,不论他做了什么,都只印证了他的唯一,没有谁能再重新演绎,所以我们都很珍惜关于Pac的回忆。


翻译:萊福仕砂鍋
字幕&后期:40-E

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:萊福仕砂鍋】

LT Hutton著名制作人,参与了专辑《Pac’s Life》制作,也是这首歌的制作人
They ain’t ready for this
他们还没准备好呢
It’s that new ‘Pac y’all
这才是真正的2Pac 你知道的

(Chorus: Ashanti)
Pac’s life
Pac的生活
(Everybody need’s to chill)
嗯,都别太紧张
Everybody talking ’bout Pac’s life
Pac总是聚光灯下的那个人
(It’s Tupac the king)
这是王者Pac
What do you know about Pac’s life
难道你觉得很了解pac?
(What do you know? What do you know?)
你真的知道么?
(Only real niggas stay on top)
只有真正的王者才能屹立顶峰
Everybody talking ’bout Pac’s life
大家都在谈论帕克的生活
(Outlawz)
坏家伙们

(Verse One: Tupac)
Started with five shots, niggas plotting to kill him
先从那五枪开始说吧,他们都试图要了我的命(1994年11月30日,2Pac在前往Quad Studio途中被不明身份的匪徒用枪击中五枪,这也是东西海岸矛盾的导火索)
Never figured that, that same nigga sell five million
真搞不懂这种货色的专辑为什么还能卖个小500万
Hit the charts like a mad man nothing but hits
他的确够红,红到首首都是上榜的口水烂歌
Court cases got a nigga facing multiple digits
当然这小子也是官司缠身东躲西藏
Dodging cop cars look how we come so far
东躲西藏 实属不易
Picture a high school drop out
想象一下,一个辍学的高中小混混
Rolling a double R
开着亮闪闪的豪车
House full of happiness, weed and drank
豪宅里不是大麻就是好酒
Way out
出路?
So when trouble tried to find me can’t
我压根就根本没考虑过什么出路什么后果
Never visioned living longer than my twenty first
从没想象自己能活了超过20岁
Thought I’d locked down, cracked out or in the dirt
回想那些瓶颈,要么挣脱要么被束缚
And though it hurts to see the change
要面对似是而非的自己,并不容易
It comes with the fame
但改变就是成名的附带品,不是么
Watch them gossip in this silly game
总听到背后有人指指点点
To all the motherfucker’s speaking down on me this is the night
今天我就想让所有叽叽喳喳的噪音消失
Why’s everybody caught up In Pac’s life?
为什么每个人都要窥视我研究我好像要解剖我
To all y’all niggas
告诉你们丫的
Conversating on my life
在八卦我之前
Mind your motherfucking business
先管好你们自己吧

(Chorus: Ashanti)
Pac’s life
Pac的生活
(Everybody need’s to chill)
嗯,都别太紧张
Everybody talking ’bout Pac’s life
Pac总是聚光灯下的那个人
(It’s Tupac the king)
这是王者Pac
What do you know about Pac’s life
难道你觉得很了解pac?
(What do you know? What do you know?)
你真的知道么?
(Only real niggas stay on top)
只有真正的王者才能屹立顶峰
Everybody talking ’bout Pac’s life
大家都在谈论帕克的生活
(Outlawz)
坏家伙们

(Verse Two: T.I)
I remember that
我仍然记得
Ay

What’s happening Pac
发生了什么 帕克
Yeah I know we never to meet
虽然我们从未见过面
But we know all the same people so we got to speak
但我们有很多共同的好友
You taught me first, fake nigga can’t stop a G
你教导我的第一点:纸老虎唬不住一个纯爷们儿
And all the shit you went through
你所有的经历
Meant a lot to me
对我来说意味深长
But when they locked you up for for nothing it was shame to see
可我真的受不了你一身清白缺遭受牢狱之灾
You we know the crack came and did the same thing to me
你我都知道有多难熬(年少就在街边贩毒的T.I.进出号子可是家常便饭)
I get along with real niggas it’s the lane to be
我和兄弟们都是从艰难的羊肠道往成功努力着
Talking loud out of pocket tryna bang with me
不像有些人总爱吹嘘自己莫须有的成就
And so I pull it out my pocket let it rain you see
我也只好把我的实力拿出来晒晒太阳
Now they all in the court room blaming me
他们现在都在法庭里对我羡慕嫉妒恨
See we ain’t live the same life but represent the same struggle
虽然我们人生不同却经历了同样的遭遇
Power to the real niggas death to the sucker’s
生活中难免有马太效应(强者更强弱者死翘翘)
Money over bitches, get to know ’em for you love ’em
要钱不要妞,想要赢就必须先学会赢
Death before dishonour never talk to undercover’s
别总想去探究那些你不该知道的事儿
Live by the same rules so I minus the tattoo’s
我做事小心翼翼,不会染上染的惹了不该惹的做了不该做的 (minus the tattoos的意思是,在80年代,人们在腿上有+或者-符号的纹身,代表了HIV阴性或者阳性)
With the same sort of dude with he same short fuse
相同的伙计有着同样暴躁的脾气

(Chorus: Ashanti)
Pac’s life
Pac的生活
(Everybody need’s to chill)
嗯,都别太紧张
Everybody talking ’bout Pac’s life
Pac总是聚光灯下的那个人
(It’s Tupac the king)
这是王者Pac
What do you know about Pac’s life
难道你觉得很了解pac?
(What do you know? What do you know?)
你真的知道么?
(Only real niggas stay on top)
只有真正的王者才能屹立顶峰
Everybody talking ’bout Pac’s life
大家都在谈论帕克的生活
(Outlawz)
坏家伙们

(Verse Three: Tupac)
I want money in large amounts
我想要数到手抽筋的票子
My garage full of cars that bounce
我的车库里停满了让人眼红的好车
Moving my tapes in major weight cause every dollar counts
把我的专辑都放在最显眼的位置售卖
Busters is jealous and half these niggas is punks
总有些吃不到葡萄就说葡萄酸的人和小2B们
They running off at the mouth till I fill it up with my pump
在我用我的小弟弟堵住他们的嘴之前他们总是油腔滑调
They jump my automatic keep ’em weary
他们总在我手枪的准星里面四处逃窜,他们累到精疲力尽
While you fronting like you Billy Bad Ass
既然你真的只是个孬种,就麻烦别再装的像个狠角色
Nigga you scary
你丫的太怂了
I been knowing you for years
我早就认识你了
We was high school peers
咱还念同一个高中吧
In Junior High
初中时候
I was itching’ to kill
我喜欢打打杀杀
And you was, ‘Ready To Die’
你也是一副“烂命一条天不怕”的样子
While you bullshitting niggas was dying and catching cases
当你还在一天给大家吹牛逼街头那些破事儿
Busting my automatics at motherfucker’s in foreign places
我早就穿梭在其他街区的枪林弹雨里了
Leaving no trace, they see my face and then they buried
我总是销声匿迹,见到我真面目的家伙都挂了
Bitches die in a hurry
出来混,迟早都要还的
Still I ride, I’m never worried
直到现在我从没变过,我从不后怕
Mr. Makaveli tell me to ride and I’ma ride
印第安人告诉我要无所畏惧
Pick my enemies out the crowd
人群中有那么多敌人我一个个打倒
And motherfucker’s die
死的死伤的伤
It’s not the way I wanna live
这不是我想要的生活
My nigga it’s how it is
但事实就是这样
Only real niggas stay on top
只有真正的王者才能屹立顶峰

(Chorus: Ashanti)
Pac’s life
Pac的生活
(Everybody need’s to chill)
嗯,都别太紧张
Everybody talking ’bout Pac’s life
Pac总是聚光灯下的那个人
(It’s Tupac the king)
这是王者Pac
What do you know about Pac’s life
难道你觉得很了解pac?
(What do you know? What do you know?)
你真的知道么?
(Only real niggas stay on top)
只有真正的王者才能屹立顶峰
Everybody talking ’bout Pac’s life
大家都在谈论帕克的生活
(Outlawz)
坏家伙们

Why are all you niggas all up in my shit?
为什么你们都非要一门心思研究我的事迹
Tell them motherfucker’s
告诉那些杂碎
Outlawz
软蛋们
Fuck all y’all
干你们丫的


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment