论坛新帖

论坛热帖

2PAC Ft. Snoop Dogg – Gangsta Party

西海岸帮派 2PAC Ft. Snoop Dogg – 2 of Amerikaz Most Wanted (Gangsta Party) 中英双语MV

已故著名传奇Rapper 2Pac和当年的Snoop狗哥的合作,西海岸的帮派就是如此之硬!

支持youku高清模式哈,推荐选择高清晰模式看

翻译,校对:Deason,ABEL
时间轴:可道Jave
后期,压制:Tango

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线观看 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Deason,ABEL】

“这就是纯粹黑帮派对”
Ain’t nuttin but a gangsta party

卧槽
Ah Shit!

你们把美国最大的两号通缉犯他妈的放在了一块。
You done put two of America’s most wanted in the
same motherfuckin place at the same motherfuckin time

你们都懂得,这样的派对爽死了
Y’all niggaz about to feel this

打开这些香槟
Break out the champagne glasses

也顺便打开些保险套
and them motherfuckin condoms

好好的爽一把,各位
Have one on us aight??

太完美了,我描绘了一幅完美的画面
Picture perfect, I paint a perfect picture

搞不法勾当,意图很明确,要赚更多钱
Bomb the hoochies with precision my intention’s to get richer

我和我的兄弟Snoop,我们混在一起
With the S-N double-O-P, Dogg my fuckin homey

对付那群贪心的家伙,他绝对够冷血
Youse a cold ass nigga on them hogs

一点也没错,我握紧手枪,因为外面在通缉我
Sho nuff, I keep my hand on my gun, cuz they got me on the run

现在我回到了审判庭,等待着审判结果
Now I’m back in the courtroom waitin on the outcome

无罪释放2PAC,是我们弟兄们的诉求
Free Tupac, is all that’s on a niggaz mind

但在这同时,他们却要夺走我的自由
But at the same time it seem they tryin to take mine

所以我得变得聪明,开始提高警惕
So I’ma get smart, and get defensive and shit

用我们帮派的一贯作风,开始反击
And put together a million march, for some gangsta shit

现在我们被绑在了一起
So now they got us laced

两个百万富翁来应付这个诉讼
Two multimillionare motherfuckers catchin cases

婊子养的,你们得准备失败,现在就要开始
Bitches get ready for the throwdown, the shit’s about to go down

我和Snoop要拿你们开刷
Uhh, me and Snoop about to clown

我不顾我的信仰,要整死这帮2B
I’m ‘Losin My Religion’, I’m vicious on these stool pigeons

或许你知道的很多, 可你坏了我们的规矩
You might be deep in this game, but you got the rules missin

我们兄弟很凶残,不会让你们轻易出去
Niggaz be actin like they savage, they out to get the cabbage

对那写奢靡放荡的哥们儿,我只有赞了
I got, nuthin but love, for my niggaz livin lavish

我有个漂亮妞,她是我见过最棒的【Niggarino: Nigga这个词的最高级】
I got a pit named P, she niggarino

我有座别墅,在靠近洛杉矶的一座小山上【Chino: 洛杉矶附近的一个区】
I got a house out in the hills right next to Chino

我也有一辆超炫的跑车
and I, think I got a black Beamer

可我想得到的是一个炫酷的超级赌场
but my dream is to own a fly casino

像“教父”一样做着“合法”的黑生意【Bugsy Seagel 历史上著名的黑帮老大,他被认为是在幕后推动拉斯维加斯的发展的重要人物】
like Bugsy Seagel, and do it all legal

而且那些富豪都要对我们毕恭毕敬
and get scooped up, by the little homie in the Regal

嗯,这感觉一定太舒坦了
Mmm, it feel good to you baby bubba

你看到的就是我要追求的穷奢极欲
Ya see, this is for the G’s and the keys motherfucker

你要跟上我们的节奏
Now follow as we riiiiide

别停下歇着,我们是西岸最狠的人物
Motherfuck the rest, two of the best from the West side

老子可以让你出名
And I can make you famous

有些伙计垂死挣扎了多年,他们又怎能来怪我
Niggaz been dyin for years, so how could they blame us

我一直生活在黑暗笼罩中
I live in fear of a felony

但我一直会玩不停,这就是“痞”
I never stop bailin these, motherfuckin G’s

如果你觉得你更屌,那就再出示逮捕令吧
If ya got it better flaunt it, another warrant

我们才是西岸黑帮的王道
2 of Amerikaz Most Wanted

[Chorus:]

“这就是纯粹黑帮派对”
Ain’t nuttin but a gangsta party

“这就是纯粹黑帮派对”
Ain’t nuttin but a gangsta party

来吧,给我点空间
Now give me fifty feet

我从不认输,有种放我回街头
Defeat is not my destiny, release me to the streets

让所有遗弃了我的东西一直承受
And keep whatever’s left of me

承受嫉恨的折磨,和悲伤的苦楚
Jealousy is misery, suffering is grief

如果和我对着干,你们还得万般小心
Better be prepared when you cowards fuck wit me

听着我的嘲讽,你们肯定已经快被逼疯
I bust and flea, these niggaz must be crazy what??

从没有同情和宽恕,没人能让暴徒本色褪去
There ain’t no mercy motherfuckers who can fade the Thugs

你本以为可以,但是实际却是没戏,现在你给我消失
You thought it was but it wasn’t, now dissapear

在我这样的老大面前还是认怂比较安全
Bow down in the presence of a boss player

这就像是真正的黑帮【Crips&Blood遍布全美的两大超级黑帮】
It’s like cuz, blood, gangbangin

所有的帮派兄弟都用黑话接头
Everybody in the party doin dope slangin

在这个社会没有钱是万万不行
You got to have papers in this world

甚至你打个盹也,可能会被逮捕
You might get your first snatch, before your eyes swerl

每天你都干着正当的活
Ya doing ya job, every day

然后直到生出白发,还得努力工作
And then you work so hard til ya hair turn grey

让我教教你体验生活,生活本该豁达
Let me tell you about life, and bout the way it is

我们靠枪吃饭,我们也就为枪而死
You see we live by the gun, so we die by the gun’s kids

他们告诉我 ,别沾上枪支
They tell me not to roll with my glock

所以我现在把东西收起来
So now I gotta throw away

开着我的大奔,走秀一般的我的生活
Floatin in the black Benz, tryin to do a show a day

他们惊讶我吃了五颗枪子儿,怎么还没死
They wonder how I live, with five shots

想在我的地盘杀我,没他妈那么容易
Niggaz is hard to kill, on my block

计划杀我只有四个字,谋财害命
Schemes for currency and doe related

联合混混和皮条客,我们都能搞定
Affiliated with the hustlers, so we made it

拒绝回答问题,这场官司我们会设法打赢
No answers to questions, I’m tryin to get up on it

我的同党Snoop跟我一起,我们永远是最牛B的
My nigga Dogg with me, eternally the most wanted

“这就是纯粹黑帮派对”
Ain’t nuttin but a gangsta party

“这就是纯粹黑帮派对”
Ain’t nuttin but a gangsta party

【声明:本片中未伤害任何一名警员】


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment