论坛新帖

论坛热帖

2Pac Ft. Keyshia Cole – Playa Cardz Right (Female)

耐心陪伴 2Pac Ft. Keyshia Cole – Playa Cardz Right (Female) 中英双语MV

又是阴阳隔世间的合作,硬汉2PAC和Keyshia Cole一同演绎,不要太着急,对的那个人总会找到你,世事无常一切是未知,只要在黑夜降临前离开,我们就能永存……


翻译:Michael.W
视频字幕:BV

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Michael.W】

就像是雾里看花
Like watching pictures in hazy vision

但今晚,这里是我们的伊甸园
Tonight is love making

我可以让你欲仙欲死
Take you any place you wish

活在当下
Today we satisfy

管他昨天发生了什么
Yesterday was stolen kisses

为了使我全家过上好日子,我彻底丧失了理智
Blind insanity perfect pictures of me and my family

压根也不信什么鬼命运
Not understanding the destiny, that they planned for me

如果我有孩子,我是否亲眼看到他们长大成人?
If I have kids will I live to see em grow?

尽管我并不确定,但我到死也要过着我的匪帮生活
Though I don’t know, I live the life of a thug nigga until the day I go

自助者,方可得天助
More broken promises, a sacred bond broken

我知道也许我会孤单地死去,但我仍心存希冀
I know I’ll die alone, but yet and still I’m hoping

从罪恶的视角,也许我会被宽恕
Visions of prisons, maybe I’ll be forgiven

到了天堂就可以坐享天伦了,难道在这里有所谓的"生活"吗?
I know its better in heaven cause being here ain’t living

闭上眼睛,在世俗的喧嚣中,除了痛苦我一无所有
Close my eyes and see nothing but pain the world’s crazy

苦苦寻找着一个我爱的人为我传宗接代
Still look for a queen to plant seeds and have babies

也许我会找到归宿,也许仍然漂泊无依
Maybe I’ll be the one, or just maybe I’m lost

你没有必要再小心翼翼地生活
You’ll never know being cautious

只要你做事有点心计的话
If you play your cards right

成为你一生依赖的人
I want to be the one who, who you can depend on who

一直陪在你身边的人
Who’ll be the one who’ll be there

喔,亲爱的
Oh baby

人生总有潮起潮落,一切都是未知数
Down by the water we will, be there till the morning

但我们不会的,只要在黑夜降临前离开,我们就能永存
We won’t, leave until the night and we will, be forever more

其他人只能袖手旁观
No one else can do

为了我,你会作何打算?
What you do, for me

让我摆脱痛苦,摆脱那些心底的痛楚
Take me away from the pain, I feel, inside (I feel inside)

不会错的,一切都会好起来的
And it’s gonna be oh, were gonna be okay

如果我们努力,如果我们用心
If we try, and take our time

亲爱的,请你别着急
Please baby, take your time

我们终会成长起来的,我坚信
And we’ll grow, trust I know

我只想成为
Wanna be the one who

成为你一生依赖的人
I want to be the one who, who you can depend on who

一直陪在你身边的人
Who’ll be the one who’ll be there

无论极富困贫,生老病死
through the thick and thin

人生总有潮起潮落,一切都是未知数
Down by the water we will, be there till the morning

但我们不会的,只要在黑夜降临前离开,我们就能永存
We won’t, leave until the night and we will, be forever more

你想要有心计地生活
You gotta play your cards right

但是欲速则不达,你懂我的意思吗?
Can’t be rushing like it’s a race you know what I’m saying?

如果你稍加耐心,别心急
If you be patient, and you take your time

你就能游刃有余
And you finesse it

那时候,你身边的男人十有八九都离不开你了
Nine times out of ten homeboy your gonna wake up with your breakfast in bed

但如果操之过急
But if you rush

你就被男人限制住了
Then you’ll just be man handling

点上一根烟吧
Light a fire

尼古丁效应会使你冷静下来
You gotta be cool wit it

将心中的浮躁冷凝
You gotta be slow wit it

稍加耐心
Got to be patient

你想要有心计地生活
You gotta playa cards right on one

但是欲速则不达,你懂我的意思吗?
Can’t be rushin like it’s a race, you know what I’m sayin’

如果你稍加耐心,别心急
If you be patient and take your time

你就能游刃有余
And you finesse it

我想成为那个人
I want to be the one

成为那个你一生依赖的人
I want to be the one who, who you can depend on who

一直陪在你身边的人
Who’ll be the one who’ll be there

那个一直在你身边的人
who be the one who’ll be there

喔,亲爱的
Oh baby

人生总有潮起潮落,一切都是未知数
Down by the water we will, be there till the morning

但我们不会的,只要在黑夜降临前离开,我们就能永存
We won’t, leave until the night and we will, be forever more

伙计,一定要慢慢来
Take your time man

何必如此操之过急
Don’t be in such a rush

你得有点耐心,好吗?
You got to be patient man, be patient


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

3 Comments

  1. Jakaveli

    你好。
    Keyshia的chorus部分歌词也有不同版本,到底是哪个?
    Go By The Water We Won’t Leave Until The Morning …

    • ABEL (Author)

      这歌版本很多,我们只好按MV版本走…… :)

  2. PonyHu

    Another shady mission, tricks, like watchin’ pictures in hazy vision 是甚麼意思+

Leave a Comment