2Pac Ft. The Notorious B.I.G – Runnin (Dying To Live)

恩怨难了 2Pac Ft. The Notorious B.I.G – Runnin (Dying To Live) 中英双语MV

一首歌回顾这HIP-HOP圈的最大历史事件,不论东西海岸,再看这段生死恩怨,留给听众的只是太多的不解和惋惜,希望去世的人们能一笑泯恩仇。


翻译:Remote鸣, ABEL
时间轴:Jimmy贝壳
压制:40-E

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Remote鸣, ABEL】

记者:你和Biggie之间的情况就像是……
Between you and Biggie it was like,

谁将,谁将要……
Who’s gon’, who’s gonna…

谁将领导整个”黑人世界”……
Who rules the… the… the “nigga kingdom” and shit, basically

你懂的……
You know what I’m sayin’…

我感觉,这就像是一个选举
I was like, this is like a fuckin’ election,

你说的对,你说的对
It is that… it is that!

我和Biggie的情况比起选举要小一些
Me and Biggie situation is smaller than that

我和Biggie就好像……
Me and Biggie situation is like…

救护车:总部,一名黑人男子被枪击,情况危急……
Central, we got a black male shot – in critical condition…

记者:2Pac被七颗子弹射中胸部……
Tupac Shakur was shot seven times in the chest

我想知道他们是否会为我的死去感到开怀……
You know, I wonder if they’ll laugh when I’m dead…

2Pac:我在牢里的时候一个陌生人和我说:你还不知道么?
While I’m in jail, strangers is tellin’ me:You don’t know?

为何我还要为生活打拼,如果我活着只为了拼搏?
Why am I fighting to live, if I’m just living to fight?

是Biggie的手下刺杀的你,现在他们正在弹冠相庆
Biggie home boy shot you!And they bragging!

为何我还要翘首远望,当我前路只有一片渺茫?
Why am I trying to see, when there ain’t nothing in sight?

这就解释了我现在的行为……
And that’s why what I’m doing…

为何我还要尽力付出,当任何人都已不再给我机会?
Why am I trying to give, when no one gives me a try?

我知道我在做什么,我要摧毁他们,我要灭了他们
I know what I’m doin’,I’m destroying them. I’m DESTROYING them…

为何我还要拼死求生,如果我活着只为了迎接死亡?
Why am I dying to live, if I’m just living to die?

听着
Check it

我从贫穷与不堪中长大
I grew up a fucking screw-up

被介绍加入了这个邪恶的圈子
Got introduced to the game

从一盎司开始,做到生意爆发
Got an ounce and fuckin’ blew up

熬夜分包着毒品
Toppin’ rocks overnight

我TM不辞劳苦
The nigga Biggie Smalls

试图成为纽约新的毒枭老大【Frank White是电影”纽约之王”中的大毒枭】
Tryin to turn into the black Frank White

我们留起头发来试图躲过通缉
We had to grow dreads to change our description

因为被我们干掉的那两个条子正被警方倾力搜寻【美国人有在牛奶盒子上印寻人启事的传统】
Two cops is on the milk box missin’

弟兄们都知道,那两个倒霉蛋遭到了我们的袭击
Show they toes you know they got stepped on

我的身上和家里藏满了专门对付条子的武器【Teflon-coated bullet是包裹着特氟龙涂料的子弹,具有穿透防弹衣的功能,昵称警察杀手】
A fist full of bullets, a chest full of teflon

想象一下我试图从警察追捕中逃脱的画面吧
Run from the police – picture that

兄弟我太胖了,我没跑出多远就已经上气不接下气
Nigga I’m too fat, I fuck around and catch an asthma attack

所以我只好从容不迫,举枪还击
That’s why I bust back, it don’t phase me

干掉那条子后我拿着他的配枪直接闪人
When he drop take his Glock and I’m Swayze

和兄弟们庆祝我的逃脱,卖掉缴获的手枪,大肆消费
Celebrate my escape, sold the Glock, bought some weight

条子们你们歇着吧,别碍着哥赚钱
Laid back – I got some money to make

TM的!
Motherfucker!

我想知道他们是否会为我的死去感到开怀
You know, I wonder if they’ll laugh when I’m dead…

B.I.G: 2Pac毕竟已经死了,你懂么?我只是不想在卷入进来了
Tupac’s still dead, you know what I’m saying? Just… don’t feed into it!

为何我还要为生活打拼,如果我活着只为了拼搏?
Why am I fighting to live, if I’m just living to fight?

如果我们再卷入进来,只会让事件升级到无法控制
If you feed into it, it’s only going to escalate

为何我还要翘首远望,当我前路只有一片渺茫?
Why am I trying to see, when there ain’t nothing in sight?

你懂么?我知道事情的真相……
You know what I’m sayin’? I know about the truth

为何我还要尽力付出,当任何人都已不再给我机会?
Why am I trying to give, when no one gives me a try?

我相信人们最终会相信我的无辜,因为那是事情的真相
I know what people would believe for was the truth…

为何我还要拼死求生,如果我活着只为了迎接死亡?
Why am I dying to live, if I’m living to die?

我的演出开始了!
It’s on me!

我仍旧怀念着当初撞毁警车后全速逃离时的飞扬
But still I’m havin’ memories of high speed when the cops crashed

我放肆的笑着,踩下油门,让引擎和手枪一起咆哮
As I laughed pushin’ the gas when my Glocks blast

那时的我们年轻又鲁莽,有着一颗涉世未深的心
We was young and we was dumb, but we had heart

在黑暗的世界里,我们挣扎着找寻出路
In the dark, where we survived through the bad parts

我曾有过许多梦想,许多美好的愿望
Many dreams is what I had and plenty wishes,

而对待叛徒们,我从来不会手软
No hesitation in extermination of these snitches

虚荣的女人们像苍蝇一样围着我
Envious Bitches, they still continue to pursue me

我成名后,面对的是来自全世界的攻击
A couple o’ movies, now the whole world’s tryin’ to screw me

警察们也都盼着我锒铛入狱
Even the cops try to sue me

我无从选择,只有保持最真实的自己
So what can I do but stay true?

浅酌啤酒享受自己的生活
Sippin’ 22s of brew?

媒体们也来挑战我的耐心
And now the media’s tryin’ to test me

试图用他们的问题压垮我
Got the press asking questions, trying to stress me

我看到的只有黑人们的痛苦,这就是我的精神家园
Misery is all I see, that’s my mind state

去查查犯罪率,你会知道我和警察们渊源
My history with the police is… check the crime rate!

我最好的兄弟曾经两次入狱
My main man had two strikes slipped

他遭遇过关押和虐待,现在面临终身监禁【加州当时的”三振出局”法规:两次暴力犯罪后再犯将被判几乎终身监禁】
Got arrested and flipped

他高喊着暴徒的口号,和警察拼掉最后一丝力气
He screamed “Thug Life!” and emptied a clip

我们早已厌倦了终日躲避警察的生活
Got tired of runnin’ from the police

我想知道他们是否会为我的死去感到开怀
You know, I wonder if they’ll laugh when I’m dead…

为何我还要为生活打拼,如果我活着只为了拼搏?
Why am I fighting to live, if I’m just living to fight?

为何我还要翘首远望,当我前路只有一片渺茫?
Why am I trying to see, when there ain’t nothing in sight?

为何我还要尽力付出,当任何人都已不再给我机会?
Why am I trying to give, when no one gives me a try?

为何我还要拼死求生,如果我活着只为了迎接死亡?
Why am I dying to live, If I’m living to die?

你知道么,这一切太让我震惊了
I was more shocked than anything, you know what I’m sayin’?

但最让我吃惊的是他真的死了
But I wasn’t more shocked of him dyin’…

他的死最让我震惊了
I was more shocked of him…

2Pac是个坚强的伙计,我了解他
‘Pac is a strong dude, yo… I know dudes

你知道么
You know what I’m sayin’?

他绝对是个爷们
He is real strong

所以别人告诉我他被枪击了
So when they was like, “He got shot!”

我更多的是觉得“怎么又来了?”
I was more like, “Again?”

你明白的
You know what I’m sayin’;

他总是出入枪林弹雨
He always gettin’ shot or shot at,

大家认为他自然会再一次挺过这关
He gon’ pull through this one again,

再出几张唱片说说这个事
Make a few records about it

然后这事情就过去了,你懂么?
And it’s gonna be over, you know what I’m sayin’?

但当我知道他……他居然死了,我当时只能说”我草!”
But when he… when he died I was like, “Whoa!”

明白么?我也被这件事情惊呆了
You know what I’m sayin’, it kinda took me by…

虽然我们之间上演着那么多恩怨
You know, even though we was goin’ through our drama

但我从来不希望看到我们任何人走向死亡
I would never wish death upon nobody

知道吧?
You know what I’m sayin’?

因为到了死神那里,就再也无法回来了
There simply ain’t no comin’ back from that…


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment