论坛新帖

论坛热帖

21 Savage & Metro Boomin – No Heart

21 Savage & Metro Boomin – No Heart 中英双语MV

为什么你贩毒这么凶?为什么你要把其他Rapper赶尽杀绝?他们都是娘炮,我是老炮,老子把原料加工成狠货,混迹街头所以你们都别想唬我。

翻译:四啊
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文

如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:四啊】

[Hook]
Young Savage, why you trappin’ so hard?
年轻的野蛮人 你为什么贩毒贩的这么凶
Why these niggas cappin’ so hard?
为什么那些尼格嗑药嗑得那么凶
Why you got a 12 car garage?
为什么你有个能停12辆车的大车库
Why you pullin’ all these rappers cards?
为什么你非要把其他rapper赶尽杀绝
‘Cause these niggas pussy and I’m hard
因为他们都是娘炮 我才是老炮
I turn that fuckin’ soft into some hard
老子把毒品原料加工成狠货
I grew up in the streets without no heart
成长在街道上 老子毫无人性可言
I’m prayin’ to my Glock and my carbon
手里的枪就是我的信仰

[Verse 1]
I sit back and read like Cat in the Hat
说唱游戏对我来说就像小儿科
21 Savage, the cat with the MAC
21 savage 老子我可是有枪的
21 Savage not Boyz N The Hood
老子不玩boyz n the hood那套
【Boyz N The Hood是eazy e名曲】
But I pull up on you, shoot your ass in the back
但是老子依然能在你身边停下车 一通扫射
Stuart Little, heard these niggas some rats
你们这些小人自称精灵鼠小弟 那我就是那只猫了
Pockets full of cheese, bitch I got racks
兜里满满的钱 老子富的一批
I’m a real street nigga, bitch
老子是货真价实的街头悍匪
I am not one of these niggas bangin’ on wax
哥的歌词句句属实 绝不吹逼
Pussy niggas love sneak dissin’
怂逼一个个的都在背后损我
‘Til I pull up on ’em, slap ’em out with the fire
直到我把他们挨个放倒 他们才学会闭嘴
Wet your mama’s house, wet your grandma’s house
鲜血染红了你妈的房子 又染红了你奶奶的房子
Keep shootin’ until somebody die
我不会停火的 除非你我之中有一个死了
So many shots the neighbor looked at the calendar
你的邻居听到了枪声
Thought it was Fourth of July
翻起了日历 以为今天是独立日
【独立日会有鸣枪,放鞭炮】
You was with your friends playin’ Nintendo
你们还在打游戏机那会儿
I was playin’ ’round with that fire
老子就已经开始玩枪了
Seventh grade I got caught with a pistol, sent me to Panthersville
七年级因为带枪 爷进了少管所
Eighth grade started playin’ football
八年级装好孩子进了足球队
Then I was like fuck the field
然而哥依旧因为犯事被开了
Ninth grade I was knocking niggas out
九年级老子开始打架
Nigga like Holyfield
如同拳王一般狠毒
Fast forward nigga, 2016
现在兄弟 我们来到了2016
And I’m screaming fuck a deal
老子表示根本用不着什么合同
Bad bitch with me, she so thick
老子有女人玩 无所畏惧
I don’t even need a pill
哥根本用不着吃药
I listen to your raps, thought you was hard
我以前以为你们的说唱都很硬
You ain’t even street for real
然而听完我发现你们都假的一逼
Niggas love sneak dissin’ on Twitter
有些人喜欢在推特上装逼
They don’t want beef for real
然而到了现实都是怂蛋
And all these niggas play like they tough
这些人一天到晚装狠
‘Til a nigga get killed
直到老子把他们一枪拿下
‘Til a nigga get spilled, ’til your blood get spilled
直到你们鲜血四溅
I’ma at your favorite rapper, shoot him like I’m John Dill’
我走到你最喜欢的rapper面前 一枪射爆他好像我是John Dill
【John Dill是一个抢劫犯,匪帮成员】
“I been with you since day one
“我一直是跟你混的啊
Savage I ain’t even hatin'”
Savage我从来没有对你有过意见啊”
【此处有说法是说savage在说前不久死去的亚特兰大rapper Bankroll Fresh】
So what’s up with all that Instagram shit?
那你发的那些Ins怎么解释
“Savage I was just playin'”
“savage我是闹着玩的”
Y’all pussy niggas fakin’
你们这些虚假的垃圾
Bitch I hang around them Haitians
哥平常可是跟那些海地人混的
Pull up on you, tie your kids up
开车去你家 绑架你娃娃
Pistol whip you while your bitch naked
剥光你的女人 拿枪抽你这傻逼
“Come on man, Savage you know I always play your mixtape”
“老哥 我一直都有听你的mixtape啊”
Yeah, nigga fuck all that, ask your bitch how my dick tastes
是啊傻逼去你的吧 问问你的女人我的老二味道如何吧

[Hook]

[Verse 2]
So much dope that it broke the scale
粉子太多了 称不过来
They say crack kills, nigga my crack sells
毒品害人 但是却为我维持了生计
My brother in the kitchen and he wrappin’ a bale
忙不过来 我哥哥甚至也帮我照顾我的生意
Louis V my bag and Louis V on my belt
哥有LV的包 哥有LV的腰带
Chain swangin’, diamonds blangin’, hold up
大金链子大钻石
Pistol swangin’, gang bangin’, hold up
枪支 匪帮 这就是我的人生
Niggas actin’ like groupies, they don’t know us
有人天天讨论我们 就好像他们认识我们一样
Little do they know their bitches fuckin’ on the tour bus
但估计他们连自己的妹子被我们干了都不知道

[Hook]

[Outro]
So much dope that it broke the scale
They say crack kills, nigga my crack sells
My brother in the kitchen and he wrappin’ a bale
Louis V my bag and Louis V on my belt


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment