2016 XXL Freshman Cypher – Denzel Curry, Lil Uzi, Lil Yachty, 21 Savage, Kodak Black

2016 XXL Freshman Cypher – Denzel Curry, Lil Uzi, Lil Yachty, 21 Savage, Kodak Black 中英双语MV

XXL杂志每年的新人说唱接力传统,2016的阵容现在看来都已经纷纷“走起来”了,各位都有着不错的发展,回到2年前再看看他们曾经作为“新秀”时期的表现吧

翻译:realsmooth
视频字幕:Tomy羊

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:】

[Verse 1: Denzel Curry]
Rest in power, it’s all about power
改变社会制度才能阻止悲剧重复发生,都是制度的锅
Squeeze two lemons together and really all you’ll have is sour
就像再怎么努力去挤柠檬得出来的汁都是酸的
Diesel, niggas’ll smoke your ass to have the juice
时刻提醒自己,有人会为了获得更好的东西干了你(Diesel有海洛因的意思,也与Denzel音近,在这里和smoke形成一个wordplay)
Riding around in an all black coupe
他们开着黑色的车
Couple of pigeons that’s ready to shoot, shit
蠢材们随时做好开枪的准备
Ducking and bucking and dodging and dropping
他们躲来躲去
With 48 ounces and cigarette butts
最后留下三个酒瓶和烟屁股弃车而逃
Fucking around with the up echelon
而我全身高档货
They will turn you to cubes and I hope you be gone
有人卖点迷幻药给我 我希望这对你起效
Envelope, overload, cranium overdose
她口活好,让我爆头
Denny Cascade, what the fuck is the halves
换姿势,药和美女我都不会和别人分享
Click clack, get powed, bitch it’s a wrap
搞一发,射一脸,完事
Tierra my witness, I pray for a nap
她是我的见证者,我没时间休息
Youngin’ and restless, return with a past
年轻无谓,再不回头
Key in ignition, foot on the gas
点火踩油
None of you niggas is acting that jab
你们没人像我那么skr
Gold teeth in the Glock and a Cybertech mask
我镶着金牙备着家伙和健身面具
Ring gun, particles, turn you into molecules
直指那些我信不过的人,像把他们从粒子变成分子一样
Planet shrooms, planet shrooms, I’ll take you to my panic room
你想穿梭奇幻蘑菇星球,那我带你进我的小黑屋里

[Verse 2: Lil Uzi Vert & Kodak Black]
Yeah, yeah
嘿嘿
Yeah, yeah, yeah
刘乌鸡登场
All these niggas stealin’ my style, can I get my flow back?
他们都抄我的范,现在能不能让我拿回属于我自己的说唱技巧
Yeah, bop on that bitch like Kodak
大蜜给我口了,Kodak他懂
Yeah, bitch you know dat
你懂我说什么
Yeah, I push your shit all back (woop woop)
我淘汰你们这些辣鸡作品
Told that bitch I got money, ayy (woop)
告诉你们我现在赚大钱了
Countin’ them hundreds, it’s nothing, ayy
数着百元大钞这都不是事
Told that lil bitch I got money, ayy
赚得盘满钵满
Told that lil bitch that’s it nothing, ayy (skrt, skrt, tied)
告诉你们所有事现在都不是事
Hit that bitch right from the back, she got turkey, I knock out that bitch like it’s stuffing, ew (skrt, skrt, tied, ok!)
大鸡后入 她满足得昏过去 她再不用担心自己的尺寸
Told that lil bitch that I’m with it
我从此认同了她
Told that lil bitch that I’m with it
我从此认同了她
Ay, wait, 21, Lil Boat, yeah (win)
21savage小船都在这
Denzel Curry cut your throat, yeah (yeah)
Denzel Curry的flow能杀了你
Kodak do the most, yeah (win)
Kodak演出最出彩
Told that lil bitch I got all the money (uhh)
再提醒一下你们我很有钱
I swear this shit is just nothing (uhh)
我发誓所有事都不是事
I just be dancin’ right up on that bitch, yeah
我和大蜜翩翩起舞
What you be stuntin’?
你还敢炫耀些什么

[Verse 3: Lil Yachty]
That boy not gang, no that boy not my friend
他们不是和我一伙的,他们不是我朋友
I hang with my gang the same gang that felt all of my pain
我只和我原先那帮一起从低走起来的兄弟混
When I was struggling through the rain
一起克服各种困难的兄弟
When I had no guap with no ice
那时我还没钱没钻
Wasn’t no food but rice
吃的白米饭
All of these bitches they want me but they get 1Night
妹子都喜欢我我就和她们玩玩,发了1Night一炮走红
Fuck ‘em, I give a fuck what you sayin’
不管黑子说什么
Bitch nigga know I ain’t playing
对待说唱我可不是随便玩玩
I’m ‘bout my fetty
我可要赚大钱的
Sailing Team armored, we ready
我的团队全副武装准备好了扬帆起航
Fuck up that nigga if he talk out too heavy
如果你话说重别怪我们不客气
I’m bout it, chains on my neck cost me twenty
我是认真的我的链子就花了2万
Look at your diamonds, your diamonds look cloudy, they fake
看你那些钻都是假的
Young nigga in the Gucci Stans
我年纪轻轻就Gucci铁粉
Fuck with me if you wanna die
你想死就来惹我
Young nigga I don’t wear no suit and ties
我不想穿正装上班
Fuck no
想都别想
Lil Boat!
记住我小船

[Verse 4: 21 Savage, Lil Uzi Vert, & Lil Yachty]
21, 21, 21, 21, 21, 21
21savage闪亮登场
I sent my bitch to the store ‘cause we ran out of soda (what?)
我让我马子跑一趟7-11因为我们汽水喝光了
Bitch I’m tryna cook this yola (21)
我在厨房煮粉
Hundred round drum on the bottom of that shit (do-do-do-do)
粉下面藏着一把100发的家伙
Chop a nigga down like a fucking lawnmower (grrrrrr)
把你干倒就像一台推草机
AK47 ‘round my motherfucking shoulder (21)
我肩上托着AK47
Pull up in a Rover then I pulled off on a Fisker
路虎和菲斯克换着开
Pulled up on your bitch, she sucked my dick and then you kissed her (goddamn, 21)
开车去找你的妹子,她给我口你不知道还继续亲她
Young savage bitch, and I don’t play ‘round with them swishers (hmm?)
我21哥不和基佬们玩
I just smoke them woods (yeah)
我抽自己的草
Bitch I’m from the hood (yeah)
我来自贫民窟
Zone 6, Bouldercrest Road, you can’t go there
亚特兰大第六区Bouldercrest路,你不敢去那里
21 Gang bitch, yeah (21, 21, 21)
我和我的兄弟们
I’m in NYC, I think I got a fucking show there (yeah)
我在纽约,因为我要去那巡演
Hold up, Rollie on my wrist
慢着,瞧下我手上的劳力士
Rollie on my bitch (what?), 30 on my waist (what?)
我妹子也有一块,单价3万块钱
30 to your face (yeah), 60 to your face (yeah)
给你3万块 给你6万块
90 to your face (yeah), that’s a closed case (yeah)
给你9万块 你就乖乖取消诉讼了
You an old nigga, man you washed up
你太老过气了
Young Savage, man I got my car washed up
年轻的21哥把豪车洗得干干净净
Pulled up on a motherfucking nigga, wrapped up (yeah)
飞高了去找你事
Then I pulled up in a motherfucking Brink’s truck
然后我就开走你这基佬的车
21, 21, 21, 21, 21, 21
我21哥说完了

[Verse 5: Kodak Black]
Who the fuck picked this lil sorry ass beat?
谁选了这么一个辣鸡的伴奏
I’m from the ugly corner man, them lil sour ass streets
我来自脏乱差的街角
Damn homie, I’m the one who let your starving ass eat
我的音乐让你醍醐灌顶
And you was hungry, I ain’t have to let your sorry ass eat
你想听更多,但你还不够格听我的歌
My cousin G-Wayne got off of manslaughter last week
我表兄弟G-Wayne上周刚躲过过失杀人指控
Gave my dog a buck fifty, that nigga brought me back three
我放高利贷给你1块5要给回我3块
I’ma — a nigga’s broad and get up all in them cheeks
我*你妹子直射她脸庞
Tied, they dead flies
放轻松,她们爽都上天了


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment