论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

2 Chainz Ft. Pharrell Williams – Feds Watching

野心昭昭 2 Chainz Ft. Pharrell Williams – Feds Watching 中英双语MV

如果Rapper的生活都要被Feds(FBI)监控,那何不今朝有酒今朝醉,让他们看看活在当下的说唱歌手到底有多么拽。


翻译:街角的启示录
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:街角的启示录】

[Intro: Pharrell & 2 Chainz]
今朝有酒今朝醉
Tomorrow, tomorrow
明日愁来明日愁
Tomorrow, tomorrow
谁在乎明天又能如何
Ain’t no such thing as tomorrow
这就是我们当下的生活
The way we living today

[Verse 1: 2 Chainz]
我的造型设计师为我每日的造型绞尽脑汁
Dreads hang on designer everything
COMME des garcons的搭配,Alexander Wang的风格【COMME des garcons,日本的潮流服装品牌,1975年由川久保玲于东京创建。她将日本典雅沉静的传统、立体几何模式、不对称重叠式创新剪裁,加上俐落的线条与沉郁的色调,与创意结合,呈现很意识形态的美感】【Alexander Wang,纽约最红最年轻的华裔设计师,并创建了同名的服装品牌】
Mr. COMME des garcons, Mr. Alexander Wang
但是我有我自己的风格,小指上的金戒,屌炸天的flow,还跟着一帮火辣的妞
Mr. Chain, pinky ring, flow insane, ho insane
哥们,我穿过的那些鞋走出了最不寻常的路
Man, these shoes I got on, these the hardest I’ve done seen
Tity boi不喝不加可待因的饮品,我总要把曲子编的更脏
It look clean when you pour it; I remix it make it dirty
如果她是口活大师,我会短信告诉她让她快点来我们的盛宴
If she got good head and text me I text back and tell her “hurry”
在脱衣舞酒会中,我是个十足的五级飓风男。【category 5,原意是用来形容飓风,后来引申为在娱乐场所中,能说善道并用下流的方式吸引女孩注意的人】
This that category 5 when I walk up in the strip club
要玩就玩出高潮,让你和George Washington沉浸在女人胸臀里
Throw it high, make you and George Washington head butt
老匪从来不为我们出力,但是我们现在已经有了新生力量
OG’s never fed us, now young niggas fed up
即便你用犯规来阻止我,我却打出二加一【a and one,篮球中的术语,指对方犯规后,仍然将球投进,并获得一次罚篮机会】
Ballin’ so hard I deserve a and one
小苏打中不掺着可卡因卖,能挣到钱吗?显然不能【指自己在违法的交易中有利可图】
Baking soda marketing, I’m getting it ain’t I? Obviously
我的人生观告诉我,你围在我身边,就注定要做我的婊子
You a bitch, you a ho, that’s just my philosophy
但是我也知道如何像足球队长一样将你从我身边踢走
And I’m known to kick it like the captain of a soccer team
Billie Jean中的红皮夹克如同火龙虾一样耀眼
Billie Jean red leather same color Red Lobster
她作为一个口交大师为你洗脑【head同时又头和龟头的意思,洗脑一语双关为口交】
And she brain wash ya — head doctor
联邦政府的工作人员,你们看我到底是有多屌
I’mma be fresh as hell if the Feds watching

[Hook x2: 2 Chainz & Pharrell]

联邦政府的工作人员,你们看我到底是有多屌
I’mma be fresh as hell if the Feds watching
联邦政府的工作人员,你们看我到底是有多拽
I’mma be fresh as hell if the Feds watching
联邦政府的工作人员,你们看我到底是有多酷
I’mma be fresh as hell if the Feds watching
敞篷跑车中,为我玉口含春
Drop top, head bopping

[Verse 2: 2 Chainz]
人们从Grams谈到Grammys(格莱美),还有总拿双枪的SAM大叔【Grams to Grammys,此句出现在Jay-Z的Dirt Off Your Shoulder中,这里代指Jay-Z】【Yosemite,Yosemite Sam,是卡通片中一个总拿着双枪的大叔级人物】
Grams to Grammys, two guns Yosemite
兄弟们都将他们的手枪指向你的菊花,瞬时之间干掉Heather B【这里的Glock暗指Heather B的一首说唱All Glocks Down,这里表达了对Heather B的不满与仇视】
Niggas put their Glock on your ass, fuck that Heather B
磕点安非他明,这种药品我也正在贩卖【amphetamine,一种基础化学药品,服用可导致情绪高涨,不思睡眠,精神集中等感觉。】
Pumping that amphetamine, all this D I’m peddling
我住过的地方远非尔等屌丝所能想象到的
I be somewhere settling, somewhere that you have never been
如果你要来我的高层,请自备一个辅助呼吸的呼吸器【这里2 Chainz极其夸张地形容自己住的地方楼层很高,空气都很稀薄】
To the top you never been, you might need a respirator
手头票子的总额如同电梯般直线上升
Money on the rise like I’m counting on a elevator
在游泳池旁旁若无人地交欢作乐【barracuda,原意梭鱼,俚语中暗指一种刺激女性阴部的方式,将中指插入阴道,并同时用大拇指刺激阴蒂】
You gon’ need a detonator swimming with them barracudas
在那个SB检察官前作最后的陈词
Close the docket on that ma’fucka prosecutor
这件阿玛尼和这件纪梵希,我全部空投给你
This Armani, this Givenchy, I parachute you
哥就是这么屌,连高空跳伞的时候都穿着古琦(告诉他们!)
I’m so fly I jumped out the air wearing Gucci (Tell ’em!)
但哥有时也略显生涩,嘿,我说的是吃加州卷的时候
I’m raw, talking California Rolls
抽着加州烟,玩着加州鸡(没错!)
Smoking California weed with California hoes (Truu!)
我常给号子里面的兄弟们送点成人片来消遣寂寞
Sending flicks to my partners in the state pen
我只穿用真蛇皮制作出来的裤子
I just got some pants made out of snake skin
看到你戴着所谓的雷朋墨镜的时候
See them shades you got on called Ray-Bans
你知道我戴的是价值八千刀的墨镜吗?
And the shades I got on cost eight bands (damn)


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment