论坛新帖

论坛热帖

Kurtis Blow – Basketball

1983-2K12篮球圣歌 Kurtis Blow – Basketball 中英双语MV

1983年“远古时代”的一首关于篮球的Rap,对篮球的热爱用粗犷的节奏表现出来,让人们耳目一新。而现在NBA 2K12重新用这样一首歌来做游戏的主题曲,更是给新潮流又加了一剂复古的猛药!


翻译:Gevid
时间轴:逐逐
后期压制:40-E

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Gevid】

他们在篮球场上激战正酣
They’re playing basketball

我们爱死篮球了
We love that basketball

他们在篮球场上激战正酣
They’re playing basketball

我们爱死篮球了
We love that basketball

现在说说篮球,1号球员,Kurtis Blow
Now rapping basketball – Number 1, Kurtis Blow

篮球,是我最爱的运动
Basketball is my favorite sport

我喜欢华丽运球,纵穿全场
I like the way they dribble up and down the court

我统治着麦克风,就像J博士和马龙统治着篮球【此歌出于1983年,当年NBA冠军为J博士和摩西马龙率领的76人队】
Just like I’m the king on the microphone, so is Dr. J and Moses Malone

我喜欢刺激的扣篮,让我飞向篮筐吧
I like slam dunks, take me to the hoop

我最爱的动作必须是空中接力
My favorite play is the alley-oop

我喜欢玩经典挡拆,也喜欢空切直传
I like the pick-and-roll, I like the give-and-go

因为这一切就是篮球
Cause it’s basketball, uh, Mister Kurtis Blow

他们在篮球场上激战正酣
They’re playing basketball

我们爱死篮球了
We love that basketball

他们在篮球场上激战正酣
They’re playing basketball

我们爱死篮球了
We love that basketball

我常常带着女孩去吃个大餐
I used to go to dinner, then take the girl

接着带她去看“小精灵”阿奇博尔德与“黑耶稣”门罗的大战
To see Tiny play against Earl The Pearl

张伯伦,大O和杰里.韦斯特
And Wilt, Big O, and Jerry West

是这个运动里最出色的家伙
Play basketball at it’s very best

篮球总是让我疯狂
Basketball has always been my thing

我喜欢魔术师,大鸟和伯纳德.金
I like Magic, Bird, and Bernard King

还有穿33号的男人,天钩贾巴尔
And number 33, my man Kareem

他绝对是我梦幻阵容中的首发中锋
Is the center on my starting team

飞向篮筐,你们都注意好了,在你面前颜射,颜扣
(To the hoop, y’all, watch out, watch out
In yo’ face, now here comes the rest)

[Verse 3]
弗雷泽,里克.巴里,还有“手枪”马拉维奇
Clyde, Rick Barry, and Pistol Pete

这帮家伙几乎战无不胜
Now these players could never be beat

别忘了伊赛亚.托马斯和“冰人”
Isiah, and Iceman too

把球给他们,接着你可以去翻记分牌了
Just give ’em the ball, and then you chalk up two

威尔金斯实在是太暴力了
Dantley and Wilkins are on the scene

拉尔夫·桑普森也太到位了
And Ralph Sampson is really mean

比尔拉塞尔把每个逊的投篮盖飞
Bill Russell didn’t take no junk

达里尔.道金斯的扣篮简直就是一头野兽
And Darryl Dawkins got a monster dunk

[Verse 4]

告诉我,张伯伦拿100分的那个夜晚你是不是历历在目
Tell me, were you in the joint The night Wilt scored 100 points?

或者凯尔特人连夺8冠更让你难以忘怀
Or when Celtics won titles back-to-back

绿军真是一点机会没留给别人
And didn’t give nobody no kind of slack?

还是J博士一个人搞定比赛
Or when Dr. J shook the whole damn team

华丽的球技如幻如梦
With moves that came right out of a dream?

威利斯·里德称霸油漆区
Or when Willis Reed stood so tall

用无限的求胜欲统治着防守端,这就是篮球!
Playing D with desire? It’s basketball!

他们在篮球场上激战正酣
They’re playing basketball

我们爱死篮球了
We love that basketball

他们在篮球场上激战正酣
They’re playing basketball

我们爱死篮球了
We love that basketball

我拿着篮球冲向球场
I get the ball and then I go and play

就像个NBA的超级巨星
Like a superstar in the NBA

前锋,中锋还有后卫
The forwards, the centers, and all the guards

你都可以在球星卡上看到他们
The ones you see on the bubblegum cards

我和我的兄弟来场一对一
Me and homeboy would go one-on-one

因为篮球的乐趣无穷
Cause playing the game is a lot of fun

坐在电视前看着这一切
Sit by the TV and watch ’em all

因为Kurtis Blow为篮球写了这首圣歌
Cause Kurtis Blow is rapping basketball


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment